Génesis 34:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 34 > Versículo 22
Génesis 34:22
| ← Génesis 34:21 | Génesis 34:22 (RV1909) | Génesis 34:23 → |
|---|---|---|
Estos varones son pacíficos con nosotros, y habitarán en el país, y traficarán en él: pues he aquí la tierra es bastante ancha para ellos: nosotros tomaremos sus hijas por mujeres, y les daremos las nuestras.
|
Mas con esta condición nos harán estos hombres el placer de habitar con nosotros, para que seamos un pueblo: si se circuncidare en nosotros todo varón, así como ellos son circuncidados.
|
Sus ganados, y su hacienda y todas sus bestias, serán nuestras: solamente convengamos con ellos, y habitarán con nosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasH389 con estaH2063 condición nos haránH225 estos hombresH582 el placerH225 de habitarH3427 conH854 nosotrosH587, para que seamosH1961 unH259 puebloH5971: si se circuncidareH4135 en nosotrosH587 todoH3605 varónH2145, asíH834 como ellosH1992 son circuncidadosH4135.
Hebreo original
אַךְ־בְּזֹאת יֵאֹתוּ לָנוּ הָאֲנָשִׁים לָשֶׁבֶת אִתָּנוּ לִהְיֹות לְעַם אֶחָד בְּהִמֹּול לָנוּ כָּל־זָכָר כַּאֲשֶׁר הֵם נִמֹּלִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
בְּ֠/זֹאת |
Be./zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
יֵאֹ֨תוּ |
ye.'O.tu | H225 | HVNi3mp | |
לָ֤/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
הָ/אֲנָשִׁים֙ |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
אִתָּ֔/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
לִ/הְי֖וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
לְ/עַ֣ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בְּ/הִמּ֥וֹל |
be./hi.Mol | H4135 | HR/VNc | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זָכָ֔ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הֵ֥ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
נִמֹּלִֽים |
ni.mo.Lim | H4135 | HVNrmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H225 — אוּת (ʼûwth, ooth): propiamente, venir, es decir, (implicado) asentir
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): correctamente, recordado, i.e. un macho (de hombre o animal, como sexo más destacable)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): acortar, es decir, reducir (específicamente el prepucio, es decir, circuncidar); por implicación, embotar; figuradamente, destruir
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ENGAÑO; DESHONESTIDAD; VENGANZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún