Génesis 34:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 34 > Versículo 21
Génesis 34:21
| ← Génesis 34:20 | Génesis 34:21 (RV1909) | Génesis 34:22 → |
|---|---|---|
Entonces Hamor y Sichêm su hijo vinieron á la puerta de su ciudad, y hablaron á los varones de su ciudad, diciendo:
|
Estos varones son pacíficos con nosotros, y habitarán en el país, y traficarán en él: pues he aquí la tierra es bastante ancha para ellos: nosotros tomaremos sus hijas por mujeres, y les daremos las nuestras.
|
Mas con esta condición nos harán estos hombres el placer de habitar con nosotros, para que seamos un pueblo: si se circuncidare en nosotros todo varón, así como ellos son circuncidados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EstosH428 varonesH3588 son pacíficosH8003 conH853 nosotrosH587, y habitaránH3427 en el paísH776, y traficaránH5503 en él: pues he aquíH2009 la tierraH776 es bastante anchaH7342 H3027 para ellosH1992: nosotrosH587 tomaremosH3947 susH1992 hijasH1323 por mujeresH802, y lesH1992 daremosH5414 las nuestrasH587.
Hebreo original
הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה שְׁלֵמִים הֵם אִתָּנוּ וְיֵשְׁבוּ בָאָרֶץ וְיִסְחֲרוּ אֹתָהּ וְהָאָרֶץ הִנֵּה רַחֲבַת־יָדַיִם לִפְנֵיהֶם אֶת־בְּנֹתָם נִקַּח־לָנוּ לְנָשִׁים וְאֶת־בְּנֹתֵינוּ נִתֵּן לָהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֲנָשִׁ֨ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
הָ/אֵ֜לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
שְֽׁלֵמִ֧ים |
she.le.Mim | H8003 | HAampa | |
הֵ֣ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
אִתָּ֗/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | — |
וְ/יֵשְׁב֤וּ |
ve./ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqi3mp | |
בָ/אָ֨רֶץ֙ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/יִסְחֲר֣וּ |
ve./yis.cha.Ru | H5503 | HC/Vqi3mp | |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | |
וְ/הָ/אָ֛רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
רַֽחֲבַת |
ra.cha.vat- | H7342 | HAafsc | |
יָדַ֖יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | — |
לִ/פְנֵי/הֶ֑ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּנֹתָ/ם֙ |
be.no.Ta/m | H1323 | HNcfpc/Sp3mp | |
נִקַּֽח |
ni.kach- | H3947 | HVqi1cp | |
לָ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
לְ/נָשִׁ֔ים |
le./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
בְּנֹתֵ֖י/נוּ |
be.no.Tei./nu | H1323 | HNcfpc/Sp1cp | |
נִתֵּ֥ן |
ni.Ten | H5414 | HVqi1cp | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): viajar alrededor (específicamente como buhonero); intensivamente, palpitar
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): espacioso, en cualquier (o toda) dirección, literal o figuradamente
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): completo (literal o figuradamente); especialmente amistoso
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Génesis 34:10, Génesis 42:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ENGAÑO; DESHONESTIDAD; VENGANZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún