Génesis 33:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 33 > Versículo 19
Génesis 33:19
| ← Génesis 33:18 | Génesis 33:19 (RV1909) | Génesis 33:20 → |
|---|---|---|
Y vino Jacob sano á la ciudad de Sichêm, que está en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram; y acampó delante de la ciudad.
|
Y compró una parte del campo, donde tendió su tienda, de mano de los hijos de Hamor, padre de Sichêm, por cien piezas de moneda.
|
Y erigió allí un altar, y llamóle: El Dios de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y compróH7069 una parteH2513 del campoH7704, dondeH834 tendióH5186 su tiendaH168, de manoH3027 de los hijosH1121 de HamorH2544, padreH1 de SichêmH7928, por cienH3967 piezas de monedaH7192.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּקֶן אֶת־חֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר נָטָה־שָׁם אָהֳלֹו מִיַּד בְּנֵי־חֲמֹור אֲבִי שְׁכֶם בְּמֵאָה קְשִׂיטָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֜קֶן |
va/i.Yi.ken | H7069 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֶלְקַ֣ת |
chel.Kat | H2513 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֗ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָֽטָה |
na.tah- | H5186 | HVqp3ms | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
אָהֳל֔/וֹ |
'o.ho.L/o | H168 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
חֲמ֖וֹר |
cha.Mor | H2544 | HNp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
שְׁכֶ֑ם |
she.Khem | H7927 | HNp | — |
בְּ/מֵאָ֖ה |
be./me.'Ah | H3967 | HR/Acbsa | |
קְשִׂיטָֽה |
ke.si.Tah | H7192 | HNcfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): femenino de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; propiamente, lisura; figurativamente, halago; también una porción asignada
- H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): lo mismo que חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; asno; Camor, un cananeo
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): o מֵאיָה (mêʼyâh); propiamente, un numeral primitivo; cien; también como multiplicativo y una fracción
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): una raíz primitiva; erigir, es decir crear; por extensión, procurar, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicación poseer
- H7192 — קְשִׂיטָה (qᵉsîyṭâh, kes-ee-taw'): de una raíz no usada (que probablemente significa pesar); un lingote (como definitivamente estimado y sellado para una moneda)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
- H7928 — שֶׁכֶם (Shekem, sheh'-kem): por שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; Shekem, el nombre de un heveo y dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): el mismo que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; cresta; Shekem, un lugar en Palestina
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- compró — Génesis 23:17-20, Génesis 49:30-32, Josué 24:32, Juan 4:5, Hechos 7:16
- Hamor — Génesis 34:2-31, Hechos 7:16
Referencias recíprocas (5): Génesis 48:22, Josué 20:7, Josué 21:21, Josué 24:1, 1 Reyes 12:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; HAMOR
- Torrey’s: EL CORDERO; DINERO
- Nave’s: HAMOR; JACOB; TIERRA; SIQUEM
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido