Génesis 32:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 32 > Versículo 8
Génesis 32:8
| ← Génesis 32:7 | Génesis 32:8 (RV1909) | Génesis 32:9 → |
|---|---|---|
Entonces Jacob tuvo gran temor, y angustióse; y partió el pueblo que tenía consigo, y las ovejas y las vacas y los camellos, en dos cuadrillas;
|
Y dijo: Si viniere Esaú á la una cuadrilla y la hiriere, la otra cuadrilla escapará.
|
Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, Jehová, que me dijiste: Vuélvete á tu tierra y á tu parentela, y yo te haré bien;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559: SiH518 viniere EsaúH6215 á la una cuadrillaH4264 y la hiriereH5221, la otraH7604 cuadrillaH4264 escaparáH6413.
Hebreo original
וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לֹו וַיַּחַץ אֶת־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו וְאֶת־הַצֹּאן וְאֶת־הַבָּקָר וְהַגְּמַלִּים לִשְׁנֵי מַחֲנֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּירָ֧א |
va/i.yi.Ra' | H3372 | HC/Vqw3ms | — |
יַעֲקֹ֛ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | — |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | — |
וַ/יֵּ֣צֶר |
va/i.Ye.tzer | H3334 | HC/Vqw3ms | — |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יַּ֜חַץ |
va/i.Ya.chatz | H2673 | HC/Vqw3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אִתּ֗/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/צֹּ֧אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/בָּקָ֛ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | — |
וְ/הַ/גְּמַלִּ֖ים |
ve./ha/g.ge.ma.Lim | H1581 | HC/Td/Ncmpa | — |
לִ/שְׁנֵ֥י |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | — |
מַחֲנֽוֹת |
ma.cha.Not | H4264 | HNcbpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): Esav, un hijo de Isaac, incluidos sus descendientes
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): liberación; concretamente, una porción que ha escapado
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): un camello
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): cortar o partir en dos; dividir por la mitad
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): presionar (intransitivo), es decir, ser estrecho; figuradamente, estar en angustia
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Génesis 32:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PRUDENCIA
- Nave’s: PRUDENCIA; ESTRATEGIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún