Génesis 32:8

← Génesis 32:7	Génesis 32:8 (RV1909)	Génesis 32:9 →
Entonces Jacob tuvo gran temor, y angustióse; y partió el pueblo que tenía consigo, y las ovejas y las vacas y los camellos, en dos cuadrillas;	Y dijo: Si viniere Esaú á la una cuadrilla y la hiriere, la otra cuadrilla escapará.	Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, Jehová, que me dijiste: Vuélvete á tu tierra y á tu parentela, y yo te haré bien;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijo^H559: Si^H518 viniere Esaú^H6215 á la una cuadrilla^H4264 y la hiriere^H5221, la otra^H7604 cuadrilla^H4264 escapará^H6413.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אִם־יָבֹוא עֵשָׂו אֶל־הַמַּחֲנֶה הָאַחַת וְהִכָּהוּ וְהָיָה הַמַּחֲנֶה הַנִּשְׁאָר לִפְלֵיטָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אִם	'im-	H518	HC
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	—
עֵשָׂ֛ו	'e.Sav	H6215	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מַּחֲנֶ֥ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa
הָ/אַחַ֖ת	ha./'a.Chat	H259	HTd/Acfsa	—
וְ/הִכָּ֑/הוּ	ve./hi.Ka./hu	H5221	HC/Vhq3ms/Sp3ms
וְ/הָיָ֛ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
הַ/מַּחֲנֶ֥ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa
הַ/נִּשְׁאָ֖ר	ha./nish.'Ar	H7604	HTd/VNrmsa
לִ/פְלֵיטָֽה	li/f.lei.Tah	H6413	HR/Ncfsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente una forma del participio pasivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] en el sentido original de manejar; áspero (es decir, sensiblemente sentido); Esav, un hijo de Isaac, incluyendo su posteridad
H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): o פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); femenino de פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; liberación; concretamente, una porción escapada
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): una raíz primitiva; propiamente, hincharse, es decir ser (causativamente, hacer) redundante

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Génesis 32:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 32 › Versículo 8