Génesis 31:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 31 > Versículo 14
Génesis 31:14
| ← Génesis 31:13 | Génesis 31:14 (RV1909) | Génesis 31:15 → |
|---|---|---|
Yo soy el Dios de Beth-el, donde tú ungiste el título, y donde me hiciste un voto. Levántate ahora, y sal de esta tierra, y vuélvete á la tierra de tu naturaleza.
|
Y respondió Rachêl y Lea, y dijéronle: ¿Tenemos ya parte ni heredad en la casa de nuestro padre?
|
¿No nos tiene ya como por extrañas, pues que nos vendió, y aun se ha comido del todo nuestro precio?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y respondióH6030 RachêlH7354 y LeaH3812, y dijéronleH559: ¿TenemosH587 ya parte ni heredadH5159 en la casaH1004 de nuestroH587 padreH1?
Hebreo original
וַתַּעַן רָחֵל וְלֵאָה וַתֹּאמַרְנָה לֹו הַעֹוד לָנוּ חֵלֶק וְנַחֲלָה בְּבֵית אָבִינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֤עַן |
va./Ta.'an | H6030 | HC/Vqw3fs | |
רָחֵל֙ |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
וְ/לֵאָ֔ה |
ve./le.'Ah | H3812 | HC/Np | |
וַ/תֹּאמַ֖רְנָה |
va./to.Mar.nah | H559 | HC/Vqw3fp | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/ע֥וֹד |
ha./'od | H5750 | HTi/D | — |
לָ֛/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
חֵ֥לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsa | — |
וְ/נַחֲלָ֖ה |
ve./na.cha.Lah | H5159 | HC/Ncfsa | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אָבִֽי/נוּ |
'a.Vi./nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): Lea, una esposa de Jacob
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): Rachel, esposa de Jacob
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ya parte — Génesis 2:24, Génesis 29:24, Génesis 29:29
Referencias recíprocas (2): 2 Corintios 12:14, Efesios 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún