Génesis 24:58

← Génesis 24:57	Génesis 24:58 (RV1909)	Génesis 24:59 →
Ellos respondieron entonces: Llamemos la moza y preguntémosle.	Y llamaron á Rebeca, y dijéronle: ¿Irás tú con este varón? Y ella respondió: Sí, iré.	Entonces dejaron ir á Rebeca su hermana, y á su nodriza, y al criado de Abraham y á sus hombres.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y llamaron^H7121 á Rebeca^H7259, y dijéronle^H559: ¿Irás^H3212 tú con^H5973 este^H2088 varón^H376? Y ella respondió^H559: [Sí], iré^H3212.

Hebreo original

וַיִּקְרְאוּ לְרִבְקָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הֲתֵלְכִי עִם־הָאִישׁ הַזֶּה וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּקְרְא֤וּ	va/i.yik.re.'U	H7121	HC/Vqw3mp
לְ/רִבְקָה֙	le./riv.Kah	H7259	HR/Np
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֵלֶ֔י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
הֲ/תֵלְכִ֖י	ha./te.le.Khi	H3212	HTi/Vqi2fs
עִם	'im-	H5973	HR
הָ/אִ֣ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וַ/תֹּ֖אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֵלֵֽךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): Ribkah, la esposa de Isaac

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 24 › Versículo 58