Génesis 19:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Génesis > Capítulo 19 > Versículo 8

Génesis 19:8


Génesis 19:7 Génesis 19:8 (RV1909) Génesis 19:9
Y dijo: Os ruego, hermanos míos, que no hagáis tal maldad.
He aquí ahora yo tengo dos hijas que no han conocido varón; os las sacaré afuera, y haced de ellas como bien os pareciere: solamente á estos varones no hagáis nada, pues que vinieron á la sombra de mi tejado.
Y ellos respondieron: Quita allá: y añadieron: Vino éste aquí para habitar como un extraño, ¿y habrá de erigirse en juez? Ahora te haremos más mal que á ellos. Y hacían gran violencia al varón, á Lot, y se acercaron para romper las puertas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He aquíH2009 ahoraH4994 yo tengo dosH8147 hijasH1323 queH834 noH3808 han conocidoH3045 varónH376; osH413 las sacaréH3318 afuera, y hacedH6213 de ellas como bienH2896 osH413 pareciereH5869: solamenteH7535 á estos varonesH582 noH411 hagáisH6213 nadaH1697, puesH3588 que vinieronH935 á la sombraH6738 de mi tejadoH6982.


Hebreo original

הִנֵּה־נָא לִי שְׁתֵּי בָנֹות אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ אִישׁ אֹוצִיאָה־נָּא אֶתְהֶן אֲלֵיכֶם וַעֲשׂוּ לָהֶן כַּטֹּוב בְּעֵינֵיכֶם רַק לָאֲנָשִׁים הָאֵל אַל־תַּעֲשׂוּ דָבָר כִּי־עַל־כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹרָתִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הִנֵּה
hi.neh- H2009 HTm
נָ֨א
na' H4994 HTe
לִ֜/י
l/i HR/Sp1cs
שְׁתֵּ֣י
she.Tei H8147 HAcfdc
בָנ֗וֹת
va.Not H1323 HNcfpa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָדְעוּ֙
ya.de.'U H3045 HVqp3cp
אִ֔ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
אוֹצִֽיאָה
'o.tzi.'ah- H3318 HVhh1cs
נָּ֤א
na' H4994 HTj
אֶתְ/הֶן֙
'et./Hen H853 HTo/Sp3fp
אֲלֵי/כֶ֔ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
וַ/עֲשׂ֣וּ
va./'a.Su H6213 HC/Vqv2mp
לָ/הֶ֔ן
la./Hen HR/Sp3fp
כַּ/טּ֖וֹב
ka./Tov H2896 HRd/Aamsa
בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם
be./'ei.nei./Khem H5869 HR/Ncbdc/Sp2mp
רַ֠ק
rak H7535 HTa
לָֽ/אֲנָשִׁ֤ים
la./'a.na.Shim H376 HRd/Ncmpa
הָ/אֵל֙
ha./'El H411 HTd/Pdxcp
אַל
'al- H408 HTn
תַּעֲשׂ֣וּ
ta.'a.Su H6213 HVqj2mp
דָבָ֔ר
da.Var H1697 HNcmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֥ן
ken H3651 HTm
בָּ֖אוּ
Ba.'u H935 HVqp3cp
בְּ/צֵ֥ל
be./Tzel H6738 HR/Ncmsc
קֹרָתִֽ/י
ko.ra.T/i H6982 HNcfsc/Sp1cs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H411 — אֵל (ʼêl, ale): estos o aquellos
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): sombra, ya sea literal o figurada
  • H6982 — קוֹרָה (qôwrâh, ko-raw'): una viga (que forma zanjas, por así decirlo); por implicación, un techo
  • H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Génesis 19:36, 2 Samuel 13:13, Proverbios 9:7, 2 Pedro 2:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaGénesisGénesis 19 › Versículo 8