Génesis 19:8
Biblia > Génesis > Capítulo 19 > Versículo 8
Génesis 19:8
| ← Génesis 19:7 | Génesis 19:8 (RV1909) | Génesis 19:9 → |
|---|---|---|
Y dijo: Os ruego, hermanos míos, que no hagáis tal maldad.
|
He aquí ahora yo tengo dos hijas que no han conocido varón; os las sacaré afuera, y haced de ellas como bien os pareciere: solamente á estos varones no hagáis nada, pues que vinieron á la sombra de mi tejado.
|
Y ellos respondieron: Quita allá: y añadieron: Vino éste aquí para habitar como un extraño, ¿y habrá de erigirse en juez? Ahora te haremos más mal que á ellos. Y hacían gran violencia al varón, á Lot, y se acercaron para romper las puertas.
|
Texto del versículo
He aquíH2009 ahoraH4994 yo tengo dosH8147 hijasH1323 queH834 noH3808 han conocidoH3045 varónH376; osH413 las sacaréH3318 afuera, y hacedH6213 de ellas como bienH2896 osH413 pareciereH5869: solamenteH7535 á estos varonesH582 noH411 hagáisH6213 nadaH1697, puesH3588 que vinieronH935 á la sombraH6738 de mi tejadoH6982.
הִנֵּה־נָא לִי שְׁתֵּי בָנֹות אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ אִישׁ אֹוצִיאָה־נָּא אֶתְהֶן אֲלֵיכֶם וַעֲשׂוּ לָהֶן כַּטֹּוב בְּעֵינֵיכֶם רַק לָאֲנָשִׁים הָאֵל אַל־תַּעֲשׂוּ דָבָר כִּי־עַל־כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹרָתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
בָנ֗וֹת |
va.Not | H1323 | HNcfpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדְעוּ֙ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אוֹצִֽיאָה |
'o.tzi.'ah- | H3318 | HVhh1cs | |
נָּ֤א |
na' | H4994 | HTj | |
אֶתְ/הֶן֙ |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | — |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
וַ/עֲשׂ֣וּ |
va./'a.Su | H6213 | HC/Vqv2mp | |
לָ/הֶ֔ן |
la./Hen | HR/Sp3fp | — | |
כַּ/טּ֖וֹב |
ka./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם |
be./'ei.nei./Khem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2mp | |
רַ֠ק |
rak | H7535 | HTa | |
לָֽ/אֲנָשִׁ֤ים |
la./'a.na.Shim | H376 | HRd/Ncmpa | |
הָ/אֵל֙ |
ha./'El | H411 | HTd/Pdxcp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּעֲשׂ֣וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqj2mp | |
דָבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | — |
בָּ֖אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
קֹרָתִֽ/י |
ko.ra.T/i | H6982 | HNcfsc/Sp1cs |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H411 — אֵל (ʼêl, ale): estos o aquellos
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): sombra, ya sea literal o figurada
- H6982 — קוֹרָה (qôwrâh, ko-raw'): una viga (que forma zanjas, por así decirlo); por implicación, un techo
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo tengo dos — Éxodo 32:22
- sacaré — Génesis 19:31-38, Génesis 42:37, Jueces 19:24, Marcos 9:6, Romanos 3:8
- vinieron — Génesis 18:5, Jueces 9:15, Isaías 58:7
Referencias recíprocas (4): Génesis 19:36, 2 Samuel 13:13, Proverbios 9:7, 2 Pedro 2:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VIAJEROS
- Nave’s: ADULTERIO; ÁNGEL (un espíritu); HOSPITALIDAD; SODOMA; SODOMITAS; SODOMÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H376
- Strongs H408
- Strongs H411
- Strongs H413
- Strongs H582
- Strongs H834
- Strongs H853
- Strongs H935
- Strongs H1323
- Strongs H1697
- Strongs H2009
- Strongs H2896
- Strongs H3045
- Strongs H3318
- Strongs H3588
- Strongs H3651
- Strongs H3808
- Strongs H4994
- Strongs H5869
- Strongs H5921
- Strongs H6213
- Strongs H6738
- Strongs H6982
- Strongs H7535
- Strongs H8147