Génesis 19:18

← Génesis 19:17	Génesis 19:18 (RV1909)	Génesis 19:19 →
Y fué que cuando los hubo sacado fuera, dijo: Escapa por tu vida; no mires tras ti, ni pares en toda esta llanura; escapa al monte, no sea que perezcas.	Y Lot les dijo: No, yo os ruego, señores míos;	He aquí ahora ha hallado tu siervo gracia en tus ojos, y has engrandecido tu misericordia que has hecho conmigo dándome la vida; mas yo no podré escapar al monte, no sea caso que me alcance el mal, y muera.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Lot^H3876 les^H413 dijo^H559: No^H408, yo os ruego^H4994, señores^H113 míos;

Hebreo original

וַיֹּאמֶר לֹוט אֲלֵהֶם אַל־נָא אֲדֹנָי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֖וֹט	Lot	H3876	HNp
אֲלֵ/הֶ֑ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
אַל	'al-	H408	HTn
נָ֖א	na'	H4994	HTe
אֲדֹנָֽ/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): lo mismo que לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Lot, sobrino de Abraham
H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Génesis 48:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 19 › Versículo 18