Génesis 19:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 19 > Versículo 12
Génesis 19:12
| ← Génesis 19:11 | Génesis 19:12 (RV1909) | Génesis 19:13 → |
|---|---|---|
Y á los hombres que estaban á la puerta de la casa desde el menor hasta el mayor, hirieron con ceguera; mas ellos se fatigaban por hallar la puerta.
|
Y dijeron los varones á Lot: ¿Tienes aquí alguno más? Yernos, y tus hijos y tus hijas, y todo lo que tienes en la ciudad, sácalo de este lugar:
|
Porque vamos á destruir este lugar, por cuanto el clamor de ellos ha subido de punto delante de Jehová; por tanto Jehová nos ha enviado para destruirlo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijeronH559 los varonesH582 á LotH3876: ¿TienesH5750 aquí algunoH4310 más? YernosH2860, y tus hijosH1121 y tus hijasH1323, y todoH3605 lo queH834 tienesH5750 en la ciudadH5892, sácaH3318[lo] deH4480 este lugarH4725:
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים אֶל־לֹוט עֹד מִי־לְךָ פֹה חָתָן וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ בָּעִיר הֹוצֵא מִן־הַמָּקֹום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
הָ/אֲנָשִׁ֜ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
ל֗וֹט |
Lot | H3876 | HNp | |
עֹ֚ד |
'od | H5750 | HD | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֹ֔ה |
Foh | H6311 | HD | — |
חָתָן֙ |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
וּ/בָנֶ֣י/ךָ |
u./va.Nei./kha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ |
u./ve.no.Tei./kha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
וְ/כֹ֥ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בָּ/עִ֑יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
הוֹצֵ֖א |
ho.Tze' | H3318 | HVhv2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מָּקֽוֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): un pariente por matrimonio (especialmente por la novia); figuradamente, un niño circuncidado (como especie de desposorio religioso)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): Lot, sobrino de Abraham
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H6311 — פֹּה (pôh, po): este lugar (francés ici), es decir, aquí o desde aquí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tienes — Génesis 7:1, Números 16:26, Josué 6:22-23, Jeremías 32:39, 2 Pedro 2:7, 2 Pedro 2:9
- yernos — Génesis 19:14, Génesis 19:17, Génesis 19:22, Apocalipsis 18:4
Referencias recíprocas (3): Josué 2:18, 1 Samuel 15:6, Jeremías 51:45
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); NIÑOS; MUERTE; SODOMA; SODOMITAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún