Génesis 15:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 15 > Versículo 4
Génesis 15:4
| ← Génesis 15:3 | Génesis 15:4 (RV1909) | Génesis 15:5 → |
|---|---|---|
Dijo más Abram: Mira que no me has dado prole, y he aquí que es mi heredero uno nacido en mi casa.
|
Y luego la palabra de Jehová fué á él diciendo: No te heredará éste, sino el que saldrá de tus entrañas será el que te herede.
|
Y sacóle fuera, y dijo: Mira ahora á los cielos, y cuenta las estrellas, si las puedes contar. Y le dijo: Así será tu simiente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y luego la palabraH1697 de JehováH3068 fué á élH1931 diciendoH559: NoH3808 te heredaráH3423 ésteH2088, sinoH834 elH1931 que saldrá de tus entrañasH4578 será elH1931 que te heredeH3423.
Hebreo original
וְהִנֵּה דְבַר־יְהוָה אֵלָיו לֵאמֹר לֹא יִירָשְׁךָ זֶה כִּי־אִם אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ הוּא יִירָשֶׁךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽירָשְׁ/ךָ֖ |
yi.ra.she./Kha | H3423 | HVqi3ms/Sp2ms | |
זֶ֑ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אִם֙ |
'im | H518 | HC | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֵצֵ֣א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | — |
מִ/מֵּעֶ֔י/ךָ |
mi./me.'Ei./kha | H4578 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִֽירָשֶֽׁ/ךָ |
Yi.ra.She./kha | H3423 | HVqi3ms/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): se usa solo en plural: los intestinos, o (colectivamente) el abdomen, figurativamente, la simpatía; por implicación, una vestidura; por extensión, el estómago, el útero (o de los hombres, el asiento de la generación), el corazón (figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- saldrá — Génesis 17:16, Génesis 21:12, 2 Samuel 7:12, 2 Samuel 16:11, 2 Crónicas 32:21, Filemón 1:12
Referencias recíprocas (2): Salmos 127:3, Isaías 51:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SARA O SARAI
- Nave’s: BENDICIÓN; NIÑOS; CONCUBINATO; CONDESCENDENCIA DE DIOS; FE; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún