Gálatas 4:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 20
Gálatas 4:20
| ← Gálatas 4:19 | Gálatas 4:20 (RV1909) | Gálatas 4:21 → |
|---|---|---|
Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;
|
Querría cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy perplejo en cuanto á vosotros.
|
Decidme, los que queréis estar debajo de la ley, ¿no habéis oído la ley?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
QuerríaG2309 cierto estarG3918 ahoraG737 conG4314 vosotrosG5209, yG2532 mudarG236 mi vozG5456; porqueG3754 estoy perplejoG639 enG1722 cuanto á vosotrosG5213.
Griego original
ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἤθελον |
ēthelon | G2309 | V-IAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
παρεῖναι |
pareinai | G3918 | V-PAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἄρτι, |
arti | G737 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀλλάξαι |
allaxai | G236 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φωνήν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀποροῦμαι |
aporoumai | G639 | V-PMI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): hacer diferente
- G639 — ἀπορέω (aporéō, ap-or-eh'-o): no tener salida, es decir, estar perplejo (mentalmente)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): justo ahora
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): estar cerca, es decir, a mano; participio presente neutro (singular) el momento presente, o (plural) propiedad
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perplejo en cuanto á vosotros — Gálatas 4:11
- cierto estar — 1 Corintios 4:19-21, 1 Tesalonicenses 2:17-18, 1 Tesalonicenses 3:9
Referencias recíprocas (3): 2 Corintios 7:5, Gálatas 4:18, Gálatas 5:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO
- Nave’s: AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún