Ezequiel 21:19

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 19

Ezequiel 21:19


Ezequiel 21:18 Ezequiel 21:19 (RV1909) Ezequiel 21:20
Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
Y tú, hijo del hombre, señálate dos caminos por donde venga la espada del rey de Babilonia: de una misma tierra salgan ambos: y echa mano á la suerte: en el principio del camino de la ciudad lo harás.
El camino señalarás por donde venga la espada á Rabba de los hijos de Ammón, y á Judá contra Jerusalem la fuerte.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y túH859, hijoH1121 del hombreH120, señálateH7760 dosH8147 caminosH1870 por donde vengaH935 la espadaH2719 del reyH4428 de BabiloniaH894: de unaH259 misma tierraH776 salganH3318 ambosH8147: y echa mano [á la suerte]: en el principioH7218 del caminoH1870 de la ciudadH5892 lo harás.


Hebreo original

וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא וְהַךְ כַּף אֶל־כָּף וְתִכָּפֵל חֶרֶב שְׁלִישִׁתָה חֶרֶב חֲלָלִים הִיא חֶרֶב חָלָל הַגָּדֹול הַחֹדֶרֶת לָהֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אַתָּ֣ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
אָדָ֔ם
'a.Dam H120 HNcmsa
הִנָּבֵ֕א
hi.na.Ve' H5012 HVNv2ms
וְ/הַ֖ךְ
ve./Hakh H5221 HC/Vhv2ms
כַּ֣ף
kaf H3709 HNcfsa
אֶל
'el- H413 HR
כָּ֑ף
Kaf H3709 HNcfsa
וְ/תִכָּפֵ֞ל
ve./ti.ka.Fel H3717 HC/VNj3fs
חֶ֤רֶב
Che.rev H2719 HNcfsa
שְׁלִישִׁ֨תָ/ה֙
she.li.Shi.tah H7992 HAofsa/Sh
חֶ֣רֶב
Che.rev H2719 HNcfsc
חֲלָלִ֔ים
cha.la.Lim H2491 HAampa
הִ֗יא
Hi' H1931 HPp3fs
חֶ֚רֶב
Che.rev H2719 HNcfsc
חָלָ֣ל
cha.Lal H2491 HAamsa
הַ/גָּד֔וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
הַ/חֹדֶ֖רֶת
ha./cho.De.ret H2314 HTd/Vqrfsa
לָ/הֶֽם
la./Hem HR/Sp3mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2314 — חָדַר (châdar, khaw-dar'): propiamente, encerrar (como una habitación), es decir, (por analogía,) cercar (como en un asedio)
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H3717 — כָּפַל (kâphal, kaw-fal'): doblar juntamente; figurativamente, repetir
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda del tercer piso)
Referencias cruzadas


Referencias recíprocas (5): Isaías 28:19, Jeremías 4:7, Ezequiel 21:3, Ezequiel 21:11, Ezequiel 23:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEzequielEzequiel 21 › Versículo 19