Ezequiel 21:19
Biblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 19
Ezequiel 21:19
| ← Ezequiel 21:18 | Ezequiel 21:19 (RV1909) | Ezequiel 21:20 → |
|---|---|---|
Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
Y tú, hijo del hombre, señálate dos caminos por donde venga la espada del rey de Babilonia: de una misma tierra salgan ambos: y echa mano á la suerte: en el principio del camino de la ciudad lo harás.
|
El camino señalarás por donde venga la espada á Rabba de los hijos de Ammón, y á Judá contra Jerusalem la fuerte.
|
Texto del versículo
Y túH859, hijoH1121 del hombreH120, señálateH7760 dosH8147 caminosH1870 por donde vengaH935 la espadaH2719 del reyH4428 de BabiloniaH894: de unaH259 misma tierraH776 salganH3318 ambosH8147: y echa mano [á la suerte]: en el principioH7218 del caminoH1870 de la ciudadH5892 lo harás.
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא וְהַךְ כַּף אֶל־כָּף וְתִכָּפֵל חֶרֶב שְׁלִישִׁתָה חֶרֶב חֲלָלִים הִיא חֶרֶב חָלָל הַגָּדֹול הַחֹדֶרֶת לָהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הִנָּבֵ֕א |
hi.na.Ve' | H5012 | HVNv2ms | — |
וְ/הַ֖ךְ |
ve./Hakh | H5221 | HC/Vhv2ms | — |
כַּ֣ף |
kaf | H3709 | HNcfsa | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כָּ֑ף |
Kaf | H3709 | HNcfsa | — |
וְ/תִכָּפֵ֞ל |
ve./ti.ka.Fel | H3717 | HC/VNj3fs | — |
חֶ֤רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
שְׁלִישִׁ֨תָ/ה֙ |
she.li.Shi.tah | H7992 | HAofsa/Sh | — |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | |
חֲלָלִ֔ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | — |
הִ֗יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
חֶ֚רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | |
חָלָ֣ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | — |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | — |
הַ/חֹדֶ֖רֶת |
ha./cho.De.ret | H2314 | HTd/Vqrfsa | — |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2314 — חָדַר (châdar, khaw-dar'): propiamente, encerrar (como una habitación), es decir, (por analogía,) cercar (como en un asedio)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H3717 — כָּפַל (kâphal, kaw-fal'): doblar juntamente; figurativamente, repetir
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda del tercer piso)
Referencias recíprocas (5): Isaías 28:19, Jeremías 4:7, Ezequiel 21:3, Ezequiel 21:11, Ezequiel 23:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H120
- Strongs H259
- Strongs H413
- Strongs H776
- Strongs H859
- Strongs H894
- Strongs H935
- Strongs H1121
- Strongs H1254
- Strongs H1419
- Strongs H1870
- Strongs H1931
- Strongs H2314
- Strongs H2491
- Strongs H2719
- Strongs H3027
- Strongs H3318
- Strongs H3709
- Strongs H3717
- Strongs H4428
- Strongs H5012
- Strongs H5221
- Strongs H5892
- Strongs H7218
- Strongs H7760
- Strongs H7992
- Strongs H8147