Éxodo 8:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 8 > Versículo 27
Éxodo 8:27
| ← Éxodo 8:26 | Éxodo 8:27 (RV1909) | Éxodo 8:28 → |
|---|---|---|
Y Moisés respondió: No conviene que hagamos así, porque sacrificaríamos á Jehová nuestro Dios la abominación de los Egipcios. He aquí, si sacrificáramos la abominación de los Egipcios delante de ellos, ¿no nos apedrearían?
|
Camino de tres días iremos por el desierto, y sacrificaremos á Jehová nuestro Dios, como él nos dirá.
|
Y dijo Faraón: Yo os dejaré ir para que sacrifiquéis á Jehová vuestro Dios en el desierto, con tal que no vayáis más lejos: orad por mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CaminoH1870 de tresH7969 díasH3117 iremosH3212 por el desiertoH4057, y sacrificaremosH2076 á JehováH3068 nuestroH587 DiosH430, como él nosH413 diráH559.
Hebreo original
וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּסַר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמֹּו לֹא נִשְׁאַר אֶחָד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ/דְבַ֣ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | — |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | — |
וַ/יָּ֨סַר֙ |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vqw3ms | — |
הֶ/עָרֹ֔ב |
he./'a.Ro | H6157 | HTd/Ncmsa | — |
מִ/פַּרְעֹ֖ה |
mi./par.'Oh | H6547 | HR/Np | — |
מֵ/עֲבָדָ֣י/ו |
me./'a.va.Da/v | H5650 | HR/Ncmpc/Sp3ms | — |
וּ/מֵ/עַמּ֑/וֹ |
u./me./'a.M/o | H5971 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נִשְׁאַ֖ר |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | — |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6157 — עָרֹב (ʻârôb, aw-robe'): un mosquito (por su enjambre)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dirá — Éxodo 3:12, Éxodo 10:26, Éxodo 34:11, Levítico 10:1, Mateo 28:20
- tres días — Éxodo 3:18, Éxodo 5:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MOSCAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún