Éxodo 8:25

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Éxodo > Capítulo 8 > Versículo 25

Éxodo 8:25


Éxodo 8:24 Éxodo 8:25 (RV1909) Éxodo 8:26
Y Jehová lo hizo así: que vino toda suerte de moscas molestísimas sobre la casa de Faraón, y sobre las casas de sus siervos, y sobre todo el país de Egipto; y la tierra fué corrompida á causa de ellas.
Entonces Faraón llamó á Moisés y á Aarón, y díjoles: Andad, sacrificad á vuestro Dios en la tierra.
Y Moisés respondió: No conviene que hagamos así, porque sacrificaríamos á Jehová nuestro Dios la abominación de los Egipcios. He aquí, si sacrificáramos la abominación de los Egipcios delante de ellos, ¿no nos apedrearían?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces FaraónH6547 llamóH7121 á MoisésH4872 y á AarónH175, y díjolesH559: AndadH3212, sacrificadH2076 á vuestro DiosH430 en la tierraH776.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי יֹוצֵא מֵעִמָּךְ וְהַעְתַּרְתִּי אֶל־יְהוָה וְסָר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמֹּו מָחָר רַק אַל־יֹסֵף פַּרְעֹה הָתֵל לְבִלְתִּי שַׁלַּח אֶת־הָעָם לִזְבֹּחַ לַיהוָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֗ה
mo.Sheh H4872 HNp
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm
אָנֹכִ֜י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
יוֹצֵ֤א
yo.Tze' H3318 HVqrmsa
מֵֽ/עִמָּ/ךְ֙
me./'i.mo/Kh H5973 HR/R/Sp2fs
וְ/הַעְתַּרְתִּ֣י
ve./ha'.tar.Ti H6279 HC/Vhq1cs
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/סָ֣ר
ve./Sar H5493 HC/Vqq3ms
הֶ/עָרֹ֗ב
he./'a.Ro H6157 HTd/Ncmsa
מִ/פַּרְעֹ֛ה
mi./par.'Oh H6547 HR/Np
מֵ/עֲבָדָ֥י/ו
me./'a.va.Da/v H5650 HR/Ncmpc/Sp3ms
וּ/מֵ/עַמּ֖/וֹ
u./me./'a.M/o H5971 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
מָחָ֑ר
ma.Char H4279 HNcmsa
רַ֗ק
Rak H7535 HTa
אַל
'al- H408 HTn
יֹסֵ֤ף
yo.Sef H3254 HVhj3ms
פַּרְעֹה֙
par.'Oh H6547 HNp
הָתֵ֔ל
ha.Tel H2048 HVhc
לְ/בִלְתִּי֙
le./vil.Ti H1115 HR/C
שַׁלַּ֣ח
sha.Lach H7971 HVpc
אֶת
'et- H853 HTo
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לִ/זְבֹּ֖חַ
li/z.Bo.ach H2076 HR/Vqc
לַֽ/יהוָֽה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): Aarón, el hermano de Moisés
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): burlarse; por implicación, hacer trampa
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): propiamente, diferido, es decir, el día siguiente; generalmente (adverbialmente) mañana; de manera indefinida, en lo sucesivo
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6157 — עָרֹב (ʻârôb, aw-robe'): un mosquito (por su enjambre)
  • H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): quemar incienso en la adoración, es decir, interceder (recíprocamente, escuchar la oración)
  • H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas


Referencias recíprocas (2): Éxodo 3:18, Éxodo 10:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaÉxodoÉxodo 8 › Versículo 25