Éxodo 7:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 7 > Versículo 18
Éxodo 7:18
| ← Éxodo 7:17 | Éxodo 7:18 (RV1909) | Éxodo 7:19 → |
|---|---|---|
Así ha dicho Jehová: En esto conocerás que yo soy Jehová: he aquí, yo heriré con la vara que tengo en mi mano el agua que está en el río, y se convertirá en sangre:
|
Y los peces que hay en el río morirán, y hederá el río, y tendrán asco los Egipcios de beber el agua del río.
|
Y Jehová dijo á Moisés: Di á Aarón: Toma tu vara, y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus ríos, sobre sus arroyos y sobre sus estanques, y sobre todos sus depósitos de aguas, para que se conviertan en sangre, y haya sangre por toda la región de Egipto, así en los vasos de madera como en los de piedra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y los pecesH1710 queH834 hay en el ríoH2975 moriránH4191, y hederáH887 el ríoH2975, y tendrán ascoH3811 los EgipciosH4714 de beberH8354 el aguaH4325 delH4480 ríoH2975.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר תָּמוּת וּבָאַשׁ הַיְאֹר וְנִלְאוּ מִצְרַיִם לִשְׁתֹּות מַיִם מִן־הַיְאֹר׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/דָּגָ֧ה |
ve./ha./da.Gah | H1710 | HC/Td/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בַּ/יְאֹ֛ר |
ba/y.'Or | H2975 | HRd/Np | |
תָּמ֖וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi3fs | |
וּ/בָאַ֣שׁ |
u./va.'Ash | H887 | HC/Vqq3ms | |
הַ/יְאֹ֑ר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np | |
וְ/נִלְא֣וּ |
ve./nil.'U | H3811 | HC/VNq3cp | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
לִ/שְׁתּ֥וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יְאֹֽר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): una raíz primitiva; oler mal; figuradamente, ser ofensivo moralmente
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): femenino de דָּג (dâg) [H1709], y con el mismo significado; un pez (a menudo usado colectivamente)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origen egipcio; un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): una raíz primitiva; cansar; (figurativamente) estar (o hacer) disgustado
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tendrán asco — Éxodo 7:24, Números 11:20, Números 21:5
- los peces — Éxodo 7:21
Referencias recíprocas (2): Éxodo 7:20, Isaías 50:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido