Éxodo 39:39

← Éxodo 39:38	Éxodo 39:39 (RV1909)	Éxodo 39:40 →
Y el altar de oro, y el aceite de la unción, y el perfume aromático, y el pabellón para la puerta del tabernáculo;	El altar de metal, con su enrejado de metal, sus varas, y todos sus vasos; y la fuente, y su basa;	Las cortinas del atrio, y sus columnas, y sus basas, y el pabellón para la puerta del atrio, y sus cuerdas, y sus estacas, y todos los vasos del servicio del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El altar^H4196 de metal^H5178, con su enrejado^H4345 de metal^H5178, sus varas^H905, y todos^H3605 sus vasos^H3627; y la fuente^H3595, y su basa^H3653;

Hebreo original

אֵת ׀ מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת וְאֶת־מִכְבַּר הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר־לֹו אֶת־בַּדָּיו וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו אֶת־הַכִּיֹּר וְאֶת־כַּנֹּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	—
מִזְבַּ֣ח	miz.Bach	H4196	HNcmsc
הַ/נְּחֹ֗שֶׁת	ha./ne.Cho.shet	H5178	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מִכְבַּ֤ר	mikh.Bar	H4345	HNcmsc
הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙	ha./ne.Cho.shet	H5178	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בַּדָּ֖י/ו	ba.Da/v	H905	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
כֵּלָ֑י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כִּיֹּ֖ר	ha./ki.Yor	H3595	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כַּנּֽ/וֹ	ka.N/o	H3653	HNcmsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): propiamente, algo redondo (como excavado o perforado), es decir, un brasero para carbones o un caldero para cocinar; de ahí (por semejanza de forma) una jofaina; también (por la misma razón) un púlpito o plataforma
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
H3653 — כֵּן (kên, kane): un soporte, es decir, pedestal o puesto
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): un altar
H4345 — מַכְבֵּר (makbêr, mak-bare'): una rejilla
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): cobre, por lo tanto, algo hecho de ese metal, es decir, moneda, un grillete; figuradamente, vil (en comparación con el oro o la plata)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Éxodo 40:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 39 › Versículo 39