Éxodo 30:32

← Éxodo 30:31	Éxodo 30:32 (RV1909)	Éxodo 30:33 →
Y hablarás á los hijos de Israel, diciendo: Este será mi aceite de la santa unción por vuestras edades.	Sobre carne de hombre no será untado, ni haréis otro semejante, conforme á su composición: santo es; por santo habéis de tenerlo vosotros.	Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de sus pueblos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Sobre^H5921 carne^H1320 de hombre^H120 no^H3808 será untado^H3251, ni^H3808 haréis^H6213 otro semejante, conforme á su^H1931 composición^H4971: santo^H6944 es; por santo^H6944 habéis de tenerlo vosotros.

Hebreo original

עַל־בְּשַׂר אָדָם לֹא יִיסָךְ וּבְמַתְכֻּנְתֹּו לֹא תַעֲשׂוּ כָּמֹהוּ קֹדֶשׁ הוּא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
עַל	'al-	H5921	HR
בְּשַׂ֤ר	be.Sar	H1320	HNcmsc
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִיסָ֔ךְ	yi.Sakh	H3251	HVqi3ms
וּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹ	u./ve./Mat.kun.T/o	H4971	HC/R/Ncfsc/Sp3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תַעֲשׂ֖וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp
כָּמֹ֑/הוּ	ka.Mo./hu	H3644	HR/Sp3ms	—
קֹ֣דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3251 — יָסַךְ (yâçak, yaw-sak'): derramar (intransitivo)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4971 — מַתְכֹנֶת (mathkôneth, math-ko'-neth): proporción (en tamaño, número o ingredientes)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 30 › Versículo 32