Éxodo 21:35

← Éxodo 21:34	Éxodo 21:35 (RV1909)	Éxodo 21:36 →
El dueño de la cisterna pagará el dinero, resarciendo á su dueño, y lo que fué muerto será suyo.	Y si el buey de alguno hiriere al buey de su prójimo, y éste muriere, entonces venderán el buey vivo, y partirán el dinero de él, y también partirán el muerto.	Mas si era notorio que el buey era acorneador de ayer y antes de ayer, y su dueño no lo hubiere guardado, pagará buey por buey, y el muerto será suyo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y si^H3588 el buey^H7794 de alguno^H376 hiriere^H5062 al buey^H7794 de su prójimo^H7453, y éste muriere^H4191, entonces venderán^H4376 el buey vivo^H2416, y partirán^H2673 el dinero^H3701 de él, y también partirán^H2673 el muerto^H4191.

Hebreo original

וְכִי־יִגֹּף שֹׁור־אִישׁ אֶת־שֹׁור רֵעֵהוּ וָמֵת וּמָכְרוּ אֶת־הַשֹּׁור הַחַי וְחָצוּ אֶת־כַּסְפֹּו וְגַם אֶת־הַמֵּת יֶחֱצוּן׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
יִגֹּ֧ף	yi.Gof	H5062	HVqi3ms
שֽׁוֹר	shor-	H7794	HNcmsc
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שׁ֥וֹר	Shor	H7794	HNcmsc
רֵעֵ֖/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
וָ/מֵ֑ת	va./Met	H4191	HC/Vqq3ms
וּ/מָ֨כְר֜וּ	u./Ma.khe.Ru	H4376	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שּׁ֤וֹר	ha./Shor	H7794	HTd/Ncmsa
הַ/חַי֙	ha./Chai	H2416	HTd/Aamsa
וְ/חָצ֣וּ	ve./cha.Tzu	H2673	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כַּסְפּ֔/וֹ	kas.P/o	H3701	HNcmsc/Sp3ms
וְ/גַ֥ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מֵּ֖ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa
יֶֽחֱצֽוּ/ן	Ye.che.Tzu/n	H2673	HVqi3mp/Sn

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): cortar o partir en dos; dividir por la mitad
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, a esclavitud), o figuradamente (entregar)
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): empujar, acornear, derrotar, golpearse (el dedo del pie), infligir (una enfermedad)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): un buey (como viajero)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: ANIMALES; BECERRO; DINERO; PROPIEDAD; RESTITUCIÓN; TRANSGRESIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 21 › Versículo 35