Éxodo 21:31

← Éxodo 21:30	Éxodo 21:31 (RV1909)	Éxodo 21:32 →
Si le fuere impuesto rescate, entonces dará por el rescate de su persona cuanto le fuere impuesto.	Haya acorneado hijo, ó haya acorneado hija, conforme á este juicio se hará con él.	Si el buey acorneare siervo ó sierva, pagará treinta siclos de plata su señor, y el buey será apedreado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Haya acorneado^H5055 hijo^H1121, ó^H176 haya acorneado^H5055 hija^H1323, conforme á este juicio^H4941 se hará^H6213 con él.

Hebreo original

אֹו־בֵן יִגָּח אֹו־בַת יִגָּח כַּמִּשְׁפָּט הַזֶּה יֵעָשֶׂה לֹּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אוֹ	'ov-	H176	HC
בֵ֥ן	ven	H1121	HNcmsa
יִגָּ֖ח	yi.Gach	H5055	HVqi3ms
אוֹ	'ov-	H176	HC
בַ֣ת	vat	H1323	HNcfsa
יִגָּ֑ח	yi.Gach	H5055	HVqi3ms
כַּ/מִּשְׁפָּ֥ט	ka./mish.Pat	H4941	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
יֵעָ֥שֶׂה	ye.'A.seh	H6213	HVNi3ms
לּֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): una raíz primitiva; topar con los cuernos; figurativamente, guerrear contra
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Habacuc 3:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: EL BUEY
Nave’s: ANIMALES; BECERRO; DAÑOS Y COMPENSACIÓN; HOMICIDIO; PROPIEDAD; RESTITUCIÓN; TRANSGRESIÓN

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 21 › Versículo 31