Éxodo 18:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 18 > Versículo 5
Éxodo 18:5
| ← Éxodo 18:4 | Éxodo 18:5 (RV1909) | Éxodo 18:6 → |
|---|---|---|
Y el otro se llamaba Eliezer, porque dijo, El Dios de mi padre me ayudó, y me libró del cuchillo de Faraón.
|
Y Jethro, el suegro de Moisés, con sus hijos y su mujer, llegó á Moisés en el desierto, donde tenía el campo junto al monte de Dios;
|
Y dijo á Moisés: Yo tu suegro Jethro vengo á ti, con tu mujer, y sus dos hijos con ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JethroH3503, el suegroH2859 de MoisésH4872, con sus hijosH1121 y su mujerH802, llegóH935 áH413 MoisésH4872 en el desiertoH4057, dondeH834 tenía el campo junto al monteH2022 de DiosH430;
Hebreo original
וַיָּבֹא יִתְרֹו חֹתֵן מֹשֶׁה וּבָנָיו וְאִשְׁתֹּו אֶל־מֹשֶׁה אֶל־הַמִּדְבָּר אֲשֶׁר־הוּא חֹנֶה שָׁם הַר הָאֱלֹהִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֞א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יִתְר֨וֹ |
yit.Ro | H3503 | HNp | |
חֹתֵ֥ן |
cho.Ten | H2859 | HVqrmsc | |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וּ/בָנָ֥י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/אִשְׁתּ֖/וֹ |
ve./'ish.T/o | H802 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מִּדְבָּ֗ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
חֹנֶ֥ה |
cho.Neh | H2583 | HVqrmsa | — |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): dar (una hija) en matrimonio; de ahí (en general) contraer parentesco por matrimonio
- H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): Jetró, suegro de Moisés
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): propiamente, inclinarse; por implicación, declinar (de los rayos oblicuos del atardecer); específicamente, plantar una tienda; en general, acampar (para morada o asedio)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS CENEOS
- Nave’s: MOISÉS; SÉFORA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún