Ester 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 4 > Versículo 13
Ester 4:13
| ← Ester 4:12 | Ester 4:13 (RV1909) | Ester 4:14 → |
|---|---|---|
Y dijeron á Mardochêo las palabras de Esther.
|
Entonces dijo Mardochêo que respondiesen á Esther: No pienses en tu alma, que escaparás en la casa del rey más que todos los Judíos:
|
Porque si absolutamente callares en este tiempo, respiro y libertación tendrán los Judíos de otra parte; mas tú y la casa de tu padre pereceréis. ¿Y quién sabe si para esta hora te han hecho llegar al reino?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces dijoH559 MardochêoH4782 que respondiesenH7725 áH413 EstherH635: NoH408 piensesH1819 en tu almaH5315, que escaparásH4422 en la casaH1004 del reyH4428 más que todos los Judíos:
Hebreo original
וַיֹּאמֶר מָרְדֳּכַי לְהָשִׁיב אֶל־אֶסְתֵּר אַל־תְּדַמִּי בְנַפְשֵׁךְ לְהִמָּלֵט בֵּית־הַמֶּלֶךְ מִכָּל־הַיְּהוּדִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מָרְדֳּכַ֖י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
לְ/הָשִׁ֣יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶסְתֵּ֑ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּדַמִּ֣י |
te.da.Mi | H1819 | HVpj2fs | |
בְ/נַפְשֵׁ֔/ךְ |
ve./naf.She/kh | H5315 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
לְ/הִמָּלֵ֥ט |
le./hi.ma.Let | H4422 | HR/VNc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/יְּהוּדִֽים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): Ester, la heroína judía
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): comparar; por implicación, parecerse, asemejar, considerar
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): Mardoqueo, un israelita
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pienses — Proverbios 24:10-12, Mateo 16:24-25, Juan 12:25, Hebreos 12:3
Referencias recíprocas (3): Ester 2:10, Proverbios 31:8, Eclesiastés 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún