Efesios 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Efesios > Capítulo 4 > Versículo 9
Efesios 4:9
| ← Efesios 4:8 | Efesios 4:9 (RV1909) | Efesios 4:10 → |
|---|---|---|
Por lo cual dice: Subiendo á lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dió dones á los hombres.
|
(Y que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero á las partes más bajas de la tierra?
|
El que descendió, él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
(YG1161 que subióG305, ¿quéG5101 esG2076, sinoG1487 G3361 queG3754 tambiénG2532 había descendidoG2597 primeroG4412 áG1519 lasG3588 partesG3313 más bajasG2737 de laG3588 tierraG1093?
Griego original
τὸ δὲ, Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀνέβη, |
Anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέβη |
katebē | G2597 | V-2AAI-3S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
κατώτερα |
katōtera | G2737 | A-APN-C | |
μέρη |
merē | G3313 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς; |
gēs | G1093 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
- G2737 — κατώτερος (katṓteros, kat-o'-ter-os): inferior (localmente, del Hades)
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- también — Génesis 11:5, Éxodo 19:20, Juan 6:33, Juan 6:38, Juan 6:41, Juan 6:51, Juan 6:58, Juan 8:14, Juan 16:27-28
- subió — Proverbios 30:4, Juan 3:13, Juan 6:33, Juan 6:62, Juan 20:17, Hechos 2:34-36
- bajas — Salmos 8:5, Salmos 63:9, Salmos 139:15, Mateo 12:40, Hebreos 2:7, Hebreos 2:9
Referencias recíprocas (2): Salmos 71:20, 1 Corintios 15:47
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún