Eclesiastés 6:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 6 > Versículo 8
Eclesiastés 6:8
| ← Eclesiastés 6:7 | Eclesiastés 6:8 (RV1909) | Eclesiastés 6:9 → |
|---|---|---|
Todo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo eso su alma no se harta.
|
Porque ¿qué más tiene el sabio que el necio? ¿qué más tiene el pobre que supo caminar entre los vivos?
|
Más vale vista de ojos que deseo que pasa. Y también esto es vanidad y aflicción de espíritu.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 ¿quéH4100 más tiene el sabioH2450 queH4480 el necioH3684? ¿quéH4100 [más] tiene el pobreH6041 queH4480 supoH3045 caminar entreH5048 los vivosH2416?
Hebreo original
כִּי מַה־יֹּותֵר לֶחָכָם מִן־הַכְּסִיל מַה־לֶּעָנִי יֹודֵעַ לַהֲלֹךְ נֶגֶד הַחַיִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יּוֹתֵ֥ר |
yo.Ter | H3148 | HNcmsa | — |
לֶ/חָכָ֖ם |
le./cha.Kham | H2450 | HRd/Aamsa | |
מִֽן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/כְּסִ֑יל |
ha./ke.Sil | H3684 | HTd/Aamsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לֶּ/עָנִ֣י |
le./'a.Ni | H6041 | HRd/Aamsa | |
יוֹדֵ֔עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
לַ/הֲלֹ֖ךְ |
la./ha.Lokh | H1980 | HR/Vqc | — |
נֶ֥גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
הַ/חַיִּֽים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): propiamente, gordo, es decir, (figurativamente) estúpido o necio
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): abatido, en mente o circunstancias
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pobre — Génesis 17:1, Salmos 101:2, Salmos 116:9, Proverbios 19:1, Lucas 1:6, 1 Timoteo 6:17
- sabio — Eclesiastés 2:14-16, Eclesiastés 5:11
Referencias recíprocas (3): Eclesiastés 2:16, Eclesiastés 2:22, Romanos 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONTENTAMIENTO; POBRES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún