Eclesiastés 6:1

← Eclesiastés 5:20	Eclesiastés 6:1 (RV1909)	Eclesiastés 6:2 →
Porque no se acordará mucho de los días de su vida; pues Dios le responderá con alegría de su corazón.	HAY un mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres:	Hombre á quien Dios dió riquezas, y hacienda, y honra, y nada le falta de todo lo que su alma desea; mas Dios no le dió facultad de comer de ello, sino que los extraños se lo comen. Esto vanidad es, y enfermedad trabajosa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HAY^H3426 un mal^H7451 que^H834 he visto^H7200 debajo^H8478 del cielo^H8121, y muy^H7227 común entre^H5921 los hombres^H120:

Hebreo original

יֵשׁ רָעָה אֲשֶׁר רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְרַבָּה הִיא עַל־הָאָדָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
יֵ֣שׁ	yesh	H3426	HTm
רָעָ֔ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
רָאִ֖יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
וְ/רַבָּ֥ה	ve./ra.Bah	H7227	HC/Aafsa
הִ֖יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָדָֽם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún