Eclesiastés 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 2 > Versículo 12
Eclesiastés 2:12
| ← Eclesiastés 2:11 | Eclesiastés 2:12 (RV1909) | Eclesiastés 2:13 → |
|---|---|---|
Miré yo luego todas las obras que habían hecho mis manos, y el trabajo que tomé para hacerlas: y he aquí, todo vanidad y aflicción de espíritu, y no hay provecho debajo del sol.
|
Después torné yo á mirar para ver la sabiduría y los desvaríos y la necedad; (porque ¿qué hombre hay que pueda seguir al rey en lo que ya hicieron?)
|
Y he visto que la sabiduría sobrepuja á la necedad, como la luz á las tinieblas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Después torné yoH589 á mirar para verH7200 la sabiduríaH2451 y los desvaríosH1947 y la necedadH5531; (porqueH3588 ¿quéH4100 hombreH120 [hay] que [pueda] seguirH935 H310 al reyH4428 [en] lo queH834 yaH3528 hicieronH6213?)
Hebreo original
וּפָנִיתִי אֲנִי לִרְאֹות חָכְמָה וְהֹולֵלֹות וְסִכְלוּת כִּי ׀ מֶה הָאָדָם שֶׁיָּבֹוא אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ אֵת אֲשֶׁר־כְּבָר עָשׂוּהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָנִ֤יתִֽי |
u./fa.Ni.ti | H6437 | HC/Vqp1cs | — |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לִ/רְא֣וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
חָכְמָ֔ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/הוֹלֵל֖וֹת |
ve./ho.le.Lot | H1947 | HC/Ncfpa | |
וְ/סִכְל֑וּת |
ve./sikh.Lut | H5531 | HC/Ncfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
הָ/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
שֶׁ/יָּבוֹא֙ |
shei./ya.Vo' | H935 | HTr/Vqi3ms | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
כְּבָ֖ר |
ke.Var | H3528 | HD | |
עָשֽׂוּ/הוּ |
'a.Su./hu | H6213 | HVqp3cp/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1947 — הוֹלֵלָה (hôwlêlâh, ho-lay-law'): necedad
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): sabiduría (en buen sentido)
- H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): propiamente, extensión de tiempo, es decir, mucho tiempo; de ahí, hace mucho, anteriormente, hasta ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): necedad
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- torné yo — Eclesiastés 1:17, Eclesiastés 2:25, Eclesiastés 7:25
Referencias recíprocas (1): Eclesiastés 9:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SABIDURÍA-INSENSATEZ
- Nave’s: INVESTIGACIÓN; PLACER; SABIDURÍA; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún