Deuteronomio 4:47

← Deuteronomio 4:46	Deuteronomio 4:47 (RV1909)	Deuteronomio 4:48 →
De esta parte del Jordán, en el valle delante de Beth-peor, en la tierra de Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, al cual hirió Moisés con los hijos de Israel, cuando hubieron salido de Egipto:	Y poseyeron su tierra, y la tierra de Og rey de Basán; dos reyes de los Amorrheos que estaban de esta parte del Jordán, al nacimiento del sol:	Desde Aroer, que está junto á la ribera del arroyo de Arnón, hasta el monte de Sión, que es Hermón;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y poseyeron^H3423 su tierra^H776, y la tierra^H776 de Og^H5747 rey^H4428 de Basán^H1316; dos^H8147 reyes^H4428 de los Amorrheos^H567 que^H834 estaban de esta parte^H5676 del Jordán^H3383, al nacimiento del sol^H4217:

Hebreo original

וַיִּירְשׁוּ אֶת־אַרְצֹו וְאֶת־אֶרֶץ ׀ עֹוג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח שָׁמֶשׁ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּֽירְשׁ֨וּ	va/i.yi.re.Shu	H3423	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַרְצ֜/וֹ	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
ע֣וֹג	og	H5747	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
הַ/בָּשָׁ֗ן	ha./ba.Shan	H1316	HTd/Np
שְׁנֵי֙	she.Nei	H8147	HAcmdc
מַלְכֵ֣י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
הָֽ/אֱמֹרִ֔י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/עֵ֣בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
מִזְרַ֖ח	miz.Rach	H4217	HNcmsc
שָֽׁמֶשׁ	Sha.mesh	H8121	HNcbsa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): un amorreo, una de las tribus cananeas
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): Basán (a menudo con el artículo), una región al este del Jordán
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): salida del sol, es decir, el oriente
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)
H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): Og, rey de Basán
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún