Deuteronomio 4:38
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 4 > Versículo 38
Deuteronomio 4:38
| ← Deuteronomio 4:37 | Deuteronomio 4:38 (RV1909) | Deuteronomio 4:39 → |
|---|---|---|
Y por cuanto él amó á tus padres, escogió su simiente después de ellos, y sacóte delante de sí de Egipto con su gran poder;
|
Para echar de delante de ti gentes grandes y más fuertes que tú, y para introducirte, y darte su tierra por heredad, como hoy.
|
Aprende pues hoy, y reduce á tu corazón que Jehová él es el Dios arriba en el cielo, y abajo sobre la tierra; no hay otro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Para echarH3423 deH4480 delante de tiH6440 gentesH1471 grandesH1419 y más fuertesH6099 queH4480 tú, y para introducirteH935, y darteH5414 su tierraH776 por heredadH5159, como hoyH3117.
Hebreo original
לְהֹורִישׁ גֹּויִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמְּךָ מִפָּנֶיךָ לַהֲבִיאֲךָ לָתֶת־לְךָ אֶת־אַרְצָם נַחֲלָה כַּיֹּום הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְ/הוֹרִ֗ישׁ |
le./ho.Rish | H3423 | HR/Vhc | |
גּוֹיִ֛ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
גְּדֹלִ֧ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
וַ/עֲצֻמִ֛ים |
va./'a.tzu.Mim | H6099 | HC/Aampa | |
מִמְּ/ךָ֖ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
מִ/פָּנֶ֑י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
לַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗ |
la./ha.vi.'a./Kha | H935 | HR/Vhc/Sp2ms | |
לָֽ/תֶת |
la./tet- | H5414 | HR/Vqc | |
לְ/ךָ֧ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצָ֛/ם |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp | |
נַחֲלָ֖ה |
na.cha.Lah | H5159 | HNcfsa | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): poderoso (específicamente, una pata); por implicación, numeroso
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como hoy — Deuteronomio 2:31-37, Deuteronomio 3:1-16, Deuteronomio 8:18
- echar — Éxodo 23:27-28, Deuteronomio 7:1, Deuteronomio 9:1-5, Deuteronomio 11:23, Josué 3:10, Salmos 44:2-3
Referencias recíprocas (2): Jueces 13:22, Salmos 105:43
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: OBEDIENCIA; OBLIGACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún