Deuteronomio 29:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 29 > Versículo 2
Deuteronomio 29:2
| ← Deuteronomio 29:1 | Deuteronomio 29:2 (RV1909) | Deuteronomio 29:3 → |
|---|---|---|
ESTAS son las palabras del pacto que Jehová mandó á Moisés concertara con los hijos de Israel en la tierra de Moab, además del pacto que concertó con ellos en Horeb.
|
Moisés pues llamó á todo Israel, y díjoles: Vosotros habéis visto todo lo que Jehová ha hecho delante de vuestros ojos en la tierra de Egipto á Faraón y á todos sus siervos, y á toda su tierra:
|
Las pruebas grandes que vieron tus ojos, las señales, y las grandes maravillas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MoisésH4872 pues llamóH7121 á todoH3605 IsraelH3478, y díjolesH559: VosotrosH859 habéis vistoH7200 todoH3605 lo queH834 JehováH3068 ha hechoH6213 delante de vuestrosH859 ojosH5869 en la tierraH776 de EgiptoH4714 á FaraónH6547 y á todosH3605 sus siervosH5650, y á todaH3605 su tierraH776:
Hebreo original
הַמַּסֹּות הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ הָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים הָהֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּסּוֹת֙ |
ha./ma.sOt | H4531 | HTd/Ncfpa | — |
הַ/גְּדֹלֹ֔ת |
ha./ge.do.Lot | H1419 | HTd/Aafpa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָא֖וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
עֵינֶ֑י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
הָ/אֹתֹ֧ת |
ha./'o.Tot | H226 | HTd/Ncbpa | — |
וְ/הַ/מֹּפְתִ֛ים |
ve./ha./mo.fe.Tim | H4159 | HC/Td/Ncmpa | — |
הַ/גְּדֹלִ֖ים |
ha./ge.do.Lim | H1419 | HTd/Aampa | — |
הָ/הֵֽם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): un milagro; por implicación, una señal o presagio
- H4531 — מַסָּה (maççâh, mas-saw'): una prueba, de los hombres (judicial) o de Dios (quejumbrosa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- visto — Éxodo 8:12, Éxodo 19:4, Josué 24:5-6, Salmos 78:43-51, Salmos 105:27-36
Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 5:1, Josué 24:7, Isaías 42:20, Isaías 43:8, Jeremías 44:2, Oseas 11:2, Hebreos 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MILAGROS
- Nave’s: PACTO; GOBIERNO; REPRENSIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún