Deuteronomio 23:9

← Deuteronomio 23:8	Deuteronomio 23:9 (RV1909)	Deuteronomio 23:10 →
Los hijos que nacieren de ellos, á la tercera generación entrarán en la congregación de Jehová.	Cuando salieres á campaña contra tus enemigos, guárdate de toda cosa mala.	Cuando hubiere en ti alguno que no fuere limpio por accidente de noche, saldráse del campo, y no entrará en él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Cuando^H3588 salieres^H3318 á campaña^H4264 contra^H5921 tus enemigos^H341, guárdate de toda^H3605 cosa^H1697 mala^H7451.

Hebreo original

בָּנִים אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּ לָהֶם דֹּור שְׁלִישִׁי יָבֹא לָהֶם בִּקְהַל יְהוָה׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בָּנִ֛ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יִוָּלְד֥וּ	yi.val.Du	H3205	HVNi3mp	—
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
דּ֣וֹר	Dor	H1755	HNcmsa	—
שְׁלִישִׁ֑י	she.li.Shi	H7992	HAomsa	—
יָבֹ֥א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	—
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
בִּ/קְהַ֥ל	bi/k.Hal	H6951	HR/Ncmsc	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): asamblea (por lo general en sentido concreto)
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda del tercer piso)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 20:8, Jueces 20:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún