Deuteronomio 21:12

← Deuteronomio 21:11	Deuteronomio 21:12 (RV1909)	Deuteronomio 21:13 →
Y vieres entre los cautivos alguna mujer hermosa, y la codiciares, y la tomares para ti por mujer,	La meterás en tu casa; y ella raerá su cabeza, y cortará sus uñas,	Y se quitará el vestido de su cautiverio, y quedaráse en tu casa: y llorará á su padre y á su madre el tiempo de un mes: y después entrarás á ella, y tu serás su marido, y ella tu mujer.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

La meterás^H935 en^H413 tu casa^H1004; y ella raerá su cabeza^H7218, y cortará^H6213 sus uñas^H6856,

Hebreo original

וַהֲבֵאתָהּ אֶל־תֹּוךְ בֵּיתֶךָ וְגִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁהּ וְעָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶיהָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/הֲבֵאתָ֖/הּ	va./ha.ve.Ta/h	H935	HC/Vhq2ms/Sp3fs
אֶל	'el-	H413	HR
תּ֣וֹךְ	Tokh	H8432	HNcmsc	—
בֵּיתֶ֑/ךָ	bei.Te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms
וְ/גִלְּחָה֙	ve./gi.le.Chah	H1548	HC/Vpq3fs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רֹאשָׁ֔/הּ	ro.Sha/h	H7218	HNcmsc/Sp3fs
וְ/עָשְׂתָ֖ה	ve./'a.se.Tah	H6213	HC/Vqq3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צִפָּרְנֶֽי/הָ	tzi.pa.re.Nei./ha	H6856	HNcmpc/Sp3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H6856 — צִפֹּרֶן (tsippôren, tsip-po'-ren): propiamente, una garra, es decir, una uña (humana); también la punta de un estilete (o pluma, con punta de diamante)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): propiamente, ser calvo, es decir, (causativamente) afeitar; en sentido figurado devastar
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 19:24, 1 Corintios 11:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún