Deuteronomio 19:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 19 > Versículo 3
Deuteronomio 19:3
| ← Deuteronomio 19:2 | Deuteronomio 19:3 (RV1909) | Deuteronomio 19:4 → |
|---|---|---|
Te apartarás tres ciudades en medio de tu tierra que Jehová tu Dios te da para que la poseas.
|
Arreglarte has el camino, y dividirás en tres partes el término de tu tierra, que Jehová tu Dios te dará en heredad, y será para que todo homicida se huya allí.
|
Y este es el caso del homicida que ha de huir allí, y vivirá: el que hiriere á su prójimo por yerro, que no le tenía enemistad desde ayer ni antes de ayer:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ArreglarteH3559 has el caminoH1870, y dividirásH8027 en tres partes el término de tu tierraH1366, queH834 JehováH3068 tu DiosH430 te dará en heredadH5157, y seráH1961 para queH834 todoH3605 homicidaH7523 se huyaH5127 allí.
Hebreo original
תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תָּכִ֣ין |
ta.Khin | H3559 | HVhi2ms | |
לְ/ךָ֮ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַ/דֶּרֶךְ֒ |
ha./de.reKh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ |
ve./shi.lash.Ta | H8027 | HC/Vpq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
אַרְצְ/ךָ֔ |
'ar.tze./Kha | H776 | HNcbsc/Sp2ms | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַנְחִֽילְ/ךָ֖ |
yan.chi.le./Kha | H5157 | HVhi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/הָיָ֕ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לָ/נ֥וּס |
la./Nus | H5127 | HR/Vqc | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹצֵֽחַ |
ro.Tze.ach | H7523 | HVqrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): propiamente, hacer pedazos, es decir, matar (a un ser humano), especialmente asesinar
- H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): ser (causativamente, hacer) triple (por restitución, en porciones, hebras, días o años)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CIUDADES; EL HOMICIDA
- Torrey’s: CIUDADES DE REFUGIO; CAMINOS
- Nave’s: HOMICIDIO; REFUGIO; CAMINOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún