Deuteronomio 13:7
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 13 > Versículo 7
Deuteronomio 13:7
| ← Deuteronomio 13:6 | Deuteronomio 13:7 (RV1909) | Deuteronomio 13:8 → |
|---|---|---|
Cuando te incitare tu hermano, hijo de tu madre, ó tu hijo, ó tu hija, ó la mujer de tu seno, ó tu amigo que sea como tu alma, diciendo en secreto: Vamos y sirvamos á dioses ajenos, que ni tú ni tus padres conocisteis,
|
De los dioses de los pueblos que están en vuestros alrededores cercanos á ti, ó lejos de ti, desde el un cabo de la tierra hasta el otro cabo de ella;
|
No consentirás con él, ni le darás oído; ni tu ojo le perdonará, ni tendrás compasión, ni lo encubrirás:
|
Texto del versículo
DeH4480 los diosesH430 de los pueblosH5971 queH834 están en vuestros alrededoresH5439 cercanosH7138 áH413 ti, óH176 lejosH7350 deH4480 ti, desdeH4480 el un caboH7097 de la tierraH776 hastaH5704 el otro caboH7097 de ella;
כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן־אִמֶּךָ אֹו־בִנְךָ אֹו־בִתְּךָ אֹו ׀ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אֹו רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יְסִֽיתְ/ךָ֡ |
ye.si.te./Kha | H5496 | HVhi3ms/Sp2ms | — |
אָחִ֣י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | — |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | — |
אִ֠מֶּ/ךָ |
'I.me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | — |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
בִנְ/ךָ֨ |
vin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | — |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
בִתְּ/ךָ֜ |
vi.te./Kha | H1323 | HNcfsc/Sp2ms | — |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | — |
חֵיקֶ֗/ךָ |
chei.Ke./cha | H2436 | HNcmsc/Sp2ms | — |
א֧וֹ |
'o | H176 | HC | |
רֵֽעֲ/ךָ֛ |
re.'a./Kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖ |
ke./naf.she./Kha | H5315 | HR/Ncbsc/Sp2ms | — |
בַּ/סֵּ֣תֶר |
ba./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | — |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
נֵֽלְכָ֗ה |
ne.le.Khah | H3212 | HVqh1cp | — |
וְ/נַֽעַבְדָה֙ |
ve./na.'av.Dah | H5647 | HC/Vqh1cp | — |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | — |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָדַ֔עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | — |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
וַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ |
va./'a.vo.Tei./kha | H1 | HC/Ncmpc/Sp2ms | — |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): una extremidad
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): cercano (en lugar, parentesco o tiempo)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): el seno (literal o figurativamente)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): propiamente, pinchar, es decir, (figuradamente) estimular; por implicación, seducir
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): una cubierta (en un sentido bueno o malo, literal o figurado)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 6:14, Josué 24:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: COMUNIÓN; AMISTAD; MATRIMONIO; CASTIGO; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H1
- Strongs H176
- Strongs H251
- Strongs H312
- Strongs H430
- Strongs H517
- Strongs H559
- Strongs H776
- Strongs H802
- Strongs H834
- Strongs H859
- Strongs H1121
- Strongs H1323
- Strongs H2436
- Strongs H3045
- Strongs H3212
- Strongs H3588
- Strongs H3808
- Strongs H5315
- Strongs H5439
- Strongs H5496
- Strongs H5643
- Strongs H5647
- Strongs H5971
- Strongs H7097
- Strongs H7138
- Strongs H7350
- Strongs H7453