Deuteronomio 1:8
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 1 > Versículo 8
Deuteronomio 1:8
| ← Deuteronomio 1:7 | Deuteronomio 1:8 (RV1909) | Deuteronomio 1:9 → |
|---|---|---|
Volveos, partíos é id al monte del Amorrheo, y á todas sus comarcas, en el llano, en el monte, y en los valles, y al mediodía, y á la costa de la mar, á la tierra del Cananeo, y el Líbano, hasta el gran río, el río Eufrates.
|
Mirad, yo he dado la tierra en vuestra presencia; entrad y poseed la tierra que Jehová juró á vuestros padres Abraham, Isaac, y Jacob, que les daría á ellos y á su simiente después de ellos.
|
Y yo os hablé entonces, diciendo: Yo no puedo llevaros solo:
|
Texto del versículo
MiradH7200, yo he dado la tierraH776 en vuestra presencia; entradH935 y poseedH3423 la tierraH776 queH834 JehováH3068 juróH7650 á vuestros padresH1 AbrahamH85, IsaacH3327, y JacobH3290, queH834 les daría á ellos y á su simienteH2233 despuésH310 de ellos.
רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם אֶת־הָאָרֶץ בֹּאוּ וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רְאֵ֛ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | — |
לִ/פְנֵי/כֶ֖ם |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בֹּ֚אוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | |
וּ/רְשׁ֣וּ |
u./re.Shu | H3423 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֣ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/אֲבֹ֨תֵי/כֶ֜ם |
la./'a.Vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
לְ/אַבְרָהָ֨ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
לְ/יִצְחָ֤ק |
le./yitz.Chak | H3327 | HR/Np | |
וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ |
u./le./ya.'a.Ko | H3290 | HC/R/Np | |
לָ/תֵ֣ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | — |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/לְ/זַרְעָ֖/ם |
u./le./zar.'A/m | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
אַחֲרֵי/הֶֽם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- jehová — Génesis 12:7, Génesis 13:14-15, Génesis 15:16, Génesis 15:18, Génesis 17:7-8, Génesis 22:16-18, Génesis 26:3-4, Génesis 28:13-14
Referencias recíprocas (9): Génesis 24:7, Génesis 50:24, Éxodo 16:35, Números 34:2, Deuteronomio 1:20, Deuteronomio 2:31, Deuteronomio 6:23, Nehemías 9:15, Jeremías 32:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JACOB
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún