Deuteronomio 1:37

← Deuteronomio 1:36	Deuteronomio 1:37 (RV1909)	Deuteronomio 1:38 →
Excepto Caleb hijo de Jephone: él la verá, y á él le daré la tierra que pisó, y á sus hijos; porque cumplió en pos de Jehová.	Y también contra mí se airó Jehová por vosotros, diciendo: Tampoco tú entrarás allá:	Josué hijo de Nun, que está delante de ti, él entrará allá: anímale; porque él la hará heredar á Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y también^H1571 contra mí se airó^H599 Jehová^H3068 por vosotros^H859, diciendo: Tampoco^H1571 tú^H859 entrarás^H935 allá^H8033:

Hebreo original

גַּם־בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר גַּם־אַתָּה לֹא־תָבֹא שָׁם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
גַּם	gam-	H1571	HTa
בִּ/י֙	b/i		HR/Sp1cs	—
הִתְאַנַּ֣ף	hit.'a.Naf	H599	HVtp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
בִּ/גְלַלְ/כֶ֖ם	bi/g.lal./Khem	H1558	HR/Ncmsc/Sp2mp	—
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	—
גַּם	gam-	H1571	HTa
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תָבֹ֥א	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): respirar fuertemente, es decir, enfurecerse
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): una circunstancia (como rodada alrededor); usada solo adverbialmente, a causa de
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Números 32:5, Deuteronomio 3:26

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún