Deuteronomio 1:26

← Deuteronomio 1:25	Deuteronomio 1:26 (RV1909)	Deuteronomio 1:27 →
Y tomaron en sus manos del fruto del país, y nos lo trajeron, y diéronnos cuenta, y dijeron: Es buena la tierra que Jehová nuestro Dios nos da.	Empero no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al dicho de Jehová vuestro Dios;	Y murmurasteis en vuestras tiendas, diciendo: Porque Jehová nos aborrecía, nos ha sacado de tierra de Egipto, para entregarnos en mano del Amorrheo para destruirnos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Empero no^H3808 quisisteis^H14 subir^H5927, antes fuisteis rebeldes^H4784 al dicho de Jehová^H3068 vuestro Dios^H430;

Hebreo original

וְלֹא אֲבִיתֶם לַעֲלֹת וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אֲבִיתֶ֖ם	'a.vi.Tem	H14	HVqp2mp
לַ/עֲלֹ֑ת	la./'a.Lot	H5927	HR/Vqc
וַ/תַּמְר֕וּ	va./tam.Ru	H4784	HC/Vhw2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): ser (causativamente, hacer) amargo (o desagradable); (figuradamente) rebelarse (o resistir; causativamente, provocar)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Hebreos 3:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún