Colosenses 4:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 4 > Versículo 18
Colosenses 4:18
| ← Colosenses 4:17 | Colosenses 4:18 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 1:1 → |
|---|---|---|
Y decid á Archîpo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.
|
La salutación de mi mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros. Amén. Escrita de Roma á los Colosenses; enviada con Tichîco y Onésimo.
|
PABLO, y Silvano, y Timoteo, á la iglesia de los Tesalonicenses que es en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: Gracia y paz á vosotros de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LaG3588 salutaciónG783 de miG1699 manoG5495, de PabloG3972. AcordaosG3421 de misG3450 prisionesG1199. LaG3588 graciaG5485 sea conG3326 vosotrosG5216. AménG281. EscritaG1125 deG575 RomaG4516 áG4314 los ColosensesG2858; [enviada] conG1223 TichîcoG5190 yG2532 OnésimoG3682.
Griego original
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν. ἀμήν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
ἀσπασμὸς |
aspasmos | G783 | N-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐμῇ |
emē | G1699 | S-1DSF | |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
Παύλου. |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
μνημονεύετέ |
mnēmoneuete | G3421 | V-PAM-2P | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δεσμῶν. |
desmōn | G1199 | N-GPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
Κολασσαεῖς |
Kolassaeis | G2858 | N-APM | |
ἐγράφη |
egraphē | G1125 | V-2API-3S | |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | |
Ῥώμης |
Rhōmēs | G4516 | N-GSF | |
διά |
dia | G1223 | PREP | |
τυχικοῦ |
tuchikou | G5190 | N-GSM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
Ὀνησίμου |
Onēsimou | G3682 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): un saludo (en persona o por carta)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): una atadura, es decir, ligamento (del cuerpo) o grillete (de un prisionero); figurativamente, un impedimento o discapacidad
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2858 — Κολοσσαεύς (Kolossaeús, kol-os-sayoos'): un colosense, (es decir, habitante de Colosas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): ejercitar la memoria, es decir, recordar; por implicación, castigar; también recitar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3682 — Ὀνήσιμος (Onḗsimos, on-ay'-sim-os): provechoso; Onésimo, un cristiano
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): fuerza; Roma, la capital de Italia
- G5190 — Τυχικός (Tychikós, too-khee-kos'): fortuito, es decir, afortunado; Tychîco, un cristiano
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mano — 1 Corintios 16:21, 2 Tesalonicenses 3:17
- gracia — Romanos 16:20, Romanos 16:24, 2 Corintios 13:14, 1 Timoteo 6:21, 2 Timoteo 4:22, Hebreos 13:25
- Acordaos — 2 Timoteo 1:8, Hebreos 13:3
Referencias recíprocas (6): Hechos 28:20, Efesios 3:1, Efesios 6:24, 1 Tesalonicenses 2:18, 1 Tesalonicenses 3:6, 2 Timoteo 2:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SUFRIMIENTO POR CAUSA DE LA JUSTICIA
- Torrey’s: SALUTACIONES
- Nave’s: SALUTACIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún