Hechos 8:38
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 8 > Versículo 38
Hechos 8:38
| ← Hechos 8:37 | Hechos 8:38 (RV1909) | Hechos 8:39 → |
|---|---|---|
Y Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondiendo, dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios.
|
Y mandó parar el carro: y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco; y bautizóle.
|
Y como subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató á Felipe; y no le vió más el eunuco, y se fué por su camino gozoso.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 mandóG2753 pararG2476 elG3588 carroG716: y descendieronG2597 ambosG297 alG1519 G3588 aguaG5204, FelipeG5376 y elG3588 eunucoG2135; yG2532 bautizóleG907 G846.
Griego original
καὶ ἐκέλευσε στῆναι τὸ ἅρμα· καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος· καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκέλευσε |
ekeleuse | G2753 | V-AAI-3S | |
στῆναι |
stēnai | G2476 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἅρμα· |
harma | G716 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέβησαν |
katebēsan | G2597 | V-2AAI-3P | |
ἀμφότεροι |
amphoteroi | G297 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὕδωρ, |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
ὅ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
Φίλιππος |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
εὐνοῦχος· |
eunouchos | G2135 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβάπτισεν |
ebaptisen | G907 | V-AAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): (en plural) ambos
- G716 — ἅρμα (hárma, har'-mah): un carro (como elevado o ajustado juntamente (compárese G719))
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): una persona castrada (empleándose tales en cámaras de lecho orientales); por extensión un hombre impotente o soltero; por implicación, un chambelán (oficial de estado)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): "llamar"; incitar de palabra, es decir, ordenar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): inclinado a los caballos; Filipo, el nombre de cuatro israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y se bautizó — Juan 3:22-23, Juan 4:1
Referencias recíprocas (1): Hechos 16:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA
- Torrey’s: BAUTISMO
- Nave’s: BAUTISMO; CONVERSOS; ETIOPÍA; GAZA; FELIPE; PREDICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún