Hechos 8:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 8 > Versículo 34
Hechos 8:34
| ← Hechos 8:33 | Hechos 8:34 (RV1909) | Hechos 8:35 → |
|---|---|---|
En su humillación su juicio fué quitado: mas su generación, ¿quién la contará? porque es quitada de la tierra su vida.
|
Y respondiendo el eunuco á Felipe, dijo: Ruégote ¿de quién el profeta dice esto? ¿de sí, ó de otro alguno?
|
Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 respondiendoG611 elG3588 eunucoG2135 á FelipeG5376, dijoG2036: RuégoteG1189 G4675 ¿deG4012 quiénG5101 elG3588 profetaG4396 diceG3004 estoG5124? ¿deG4012 síG1438, óG2228 deG4012 otroG2087 algunoG5100?
Griego original
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπε, Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ, ἢ περὶ ἑτέρου τινός;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
εὐνοῦχος |
eunouchos | G2135 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Φιλίππῳ |
Philippō | G5376 | N-DSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Δέομαί |
Deomai | G1189 | V-PNI-1S | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τίνος |
tinos | G5101 | I-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
προφήτης |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τοῦτο; |
touto | G5124 | D-ASN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἑτέρου |
heterou | G2087 | A-GSM | |
τινός; |
tinos | G5100 | X-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): rogar (como vinculándose), es decir, pedir
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): una persona castrada (empleándose tales en cámaras de lecho orientales); por extensión un hombre impotente o soltero; por implicación, un chambelán (oficial de estado)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): inclinado a los caballos; Filipo, el nombre de cuatro israelitas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿de quién — Mateo 2:2-4, Mateo 13:36, Mateo 15:15
Referencias recíprocas (1): Daniel 9:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FELIPE
- Nave’s: ETIOPÍA; GAZA; FELIPE; PREDICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún