Hechos 7:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 28
Hechos 7:28
| ← Hechos 7:27 | Hechos 7:28 (RV1909) | Hechos 7:29 → |
|---|---|---|
Entonces el que injuriaba á su prójimo, le rempujó, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez sobre nosotros?
|
¿Quieres tú matarme, como mataste ayer al Egipcio?
|
A esta palabra Moisés huyó, y se hizo extranjero en tierra de Madián, donde engendró dos hijos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿QuieresG2309 túG4771 matarmeG337 G3165, comoG3739 G5158 matasteG337 ayerG5504 alG3588 EgipcioG124?
Griego original
μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀνελεῖν |
anelein | G337 | V-2AAN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
θέλεις, |
theleis | G2309 | V-PAI-2S | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
τρόπον |
tropon | G5158 | N-ASM | — |
ἀνεῖλες |
aneiles | G337 | V-2AAI-2S | |
χθὲς |
chthes | G5504 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Αἰγύπτιον; |
Aiguption | G124 | A-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): un egipcio o habitante de Egipto
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): tomar arriba, es decir, adoptar; por implicación, quitar (violentamente), es decir, abolir, asesinar
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): un giro, es decir, (por implicación) modo o estilo (especialmente con preposición o prefijo relativo como adverbio, como); figuradamente, comportamiento o carácter
- G5504 — χθές (chthés, khthes): "ayer"; por extensión, en tiempo pasado o hasta ahora
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Marcos 11:28, Hechos 7:24, Hechos 7:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTEBAN
- Nave’s: CORTE; GOBIERNO; MOISÉS; PAZ; CITAS Y ALUSIONES; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún