Hechos 28:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 28 > Versículo 21
Hechos 28:21
| ← Hechos 28:20 | Hechos 28:21 (RV1909) | Hechos 28:22 → |
|---|---|---|
Así que, por esta causa, os he llamado para veros y hablaros; porque por la esperanza de Israel estoy rodeado de esta cadena.
|
Entonces ellos le dijeron: Nosotros ni hemos recibido cartas tocante á ti de Judea, ni ha venido alguno de los hermanos que haya denunciado ó hablado algún mal de ti.
|
Mas querríamos oir de ti lo que sientes; porque de esta secta notorio nos es que en todos lugares es contradicha.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 ellosG3588 leG4314 G846 dijeronG2036: NosotrosG2249 niG3777 hemos recibidoG1209 cartasG1121 tocanteG4012 á tiG4675 de JudeaG2449, niG3777 ha venidoG3854 algunoG5100 de losG3588 hermanosG80 que haya denunciadoG518 óG2228 habladoG2980 algúnG5100 malG4190 deG4012 tiG4675.
Griego original
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπον, Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέ τι περὶ σοῦ πονηρόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Ἡμεῖς |
Hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
γράμματα |
grammata | G1121 | N-APN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐδεξάμεθα |
edexametha | G1209 | V-ADI-1P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἰουδαίας, |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
παραγενόμενός |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
ἀπήγγειλεν |
apēngeilen | G518 | V-AAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐλάλησέ |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
πονηρόν. |
ponēron | G4190 | A-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): un escrito, es decir, una carta, nota, epístola, libro, etc.; en plural aprendizaje
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): recibir (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): ni tampoco, es decir, ni o ni; por analogía, ni siquiera
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Nosotros — Éxodo 11:7, Isaías 41:11, Isaías 50:8, Isaías 54:17
Referencias recíprocas (1): Hechos 25:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún