Hechos 25:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 25 > Versículo 4
Hechos 25:4
| ← Hechos 25:3 | Hechos 25:4 (RV1909) | Hechos 25:5 → |
|---|---|---|
Pidiendo gracia contra él, que le hiciese traer á Jerusalem, poniendo ellos asechanzas para matarle en el camino.
|
Mas Festo respondió, que Pablo estaba guardado en Cesarea, y que él mismo partiría presto.
|
Los que de vosotros pueden, dijo, desciendan juntamente; y si hay algún crimen en este varón, acúsenle.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG3767 FestoG5347 respondióG611, que PabloG3972 estaba guardadoG5083 enG1722 CesareaG2542, y que élG1438 mismo partiríaG3195 G1607 prestoG1722 G5034.
Griego original
ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη, τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ἐν Καισαρείᾳ, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Φῆστος |
Phēstos | G5347 | N-NSM | |
ἀπεκρίθη, |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
τηρεῖσθαι |
tēreisthai | G5083 | V-PPN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Καισαρείᾳ, |
Kaisareia | G2542 | N-DSF | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μέλλειν |
mellein | G3195 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τάχει |
tachei | G5034 | N-DSN | — |
ἐκπορεύεσθαι. |
ekporeuesthai | G1607 | V-PNN | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): partir, ser despedido, proceder, proyectar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): Cesarea, nombre de dos lugares en Palestina
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G5034 — τάχος (táchos, takh'-os): un breve espacio (de tiempo), es decir, (con G1722 prefijado) con prisa
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): festivo; Festo (es decir, Festus), un romano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Jeremías 26:24, Hechos 8:40, Hechos 25:16, 2 Timoteo 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún