Hechos 25:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 25 > Versículo 22
Hechos 25:22
| ← Hechos 25:21 | Hechos 25:22 (RV1909) | Hechos 25:23 → |
|---|---|---|
Mas apelando Pablo á ser guardado al conocimiento de Augusto, mandé que le guardasen hasta que le enviara á César.
|
Entonces Agripa dijo á Festo: Yo también quisiera oir á ese hombre. Y él dijo: Mañana le oirás.
|
Y al otro día, viniendo Agripa y Bernice con mucho aparato, y entrando en la audiencia con los tribunos y principales hombres de la ciudad, por mandato de Festo, fué traído Pablo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 AgripaG67 dijoG5346 áG4314 FestoG5347: Yo tambiénG2532 quisieraG1014 oirG191 á [ese] hombreG444. YG1161 élG3588 dijoG5346: MañanaG839 le oirásG191.
Griego original
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον ἔφη, Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. ὁ δέ, Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγρίππας |
Agrippas | G67 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Φῆστον |
Phēston | G5347 | N-ASM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Ἐβουλόμην |
Eboulomēn | G1014 | V-INI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἀκοῦσαι. |
akousai | G191 | V-AAN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Αὔριον, |
Aurion | G839 | ADV | |
φησίν, |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S | |
ἀκούσῃ |
akousē | G191 | V-FDI-2S | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): domador de caballos salvajes; Agrippas, uno de los Herodes
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): propiamente, fresco, es decir, (adverbio con elipsis de G2250) mañana
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): "querer," es decir, (reflexivamente) estar dispuesto
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): festivo; Festo (es decir, Festus), un romano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Hechos 17:19, Hechos 25:13, Hechos 26:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APELACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún