Hechos 25:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 25 > Versículo 20
Hechos 25:20
| ← Hechos 25:19 | Hechos 25:20 (RV1909) | Hechos 25:21 → |
|---|---|---|
Solamente tenían contra él ciertas cuestiones acerca de su superstición, y de un cierto Jesús, difunto, el cual Pablo afirmaba que estaba vivo.
|
Y yo, dudando en cuestión semejante, dije, si quería ir á Jerusalem, y allá ser juzgado de estas cosas.
|
Mas apelando Pablo á ser guardado al conocimiento de Augusto, mandé que le guardasen hasta que le enviara á César.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 yoG1473, dudandoG639 enG4012 cuestiónG2214 semejanteG5127, dije, siG1487 queríaG1014 irG4198 áG1519 JerusalemG2419, y alláG2546 ser juzgadoG2919 deG4012 estasG5130 cosas.
Griego original
ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ εἰς τὴν περὶ τούτου ζήτησιν, ἔλεγον, εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ, κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπορούμενος |
aporoumenos | G639 | V-PMP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ζήτησιν, |
zētēsin | G2214 | N-ASF | |
ἔλεγον, |
elegon | G3004 | V-IAI-1S | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
βούλοιτο |
bouloito | G1014 | V-PNO-3S | |
πορεύεσθαι |
poreuesthai | G4198 | V-PNN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱερουσαλήμ, |
Hierousalēm | G2419 | N-PRI | |
κἀκεῖ |
kakei | G2546 | ADV-K | |
κρίνεσθαι |
krinesthai | G2919 | V-PPN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τούτων. |
toutōn | G5130 | D-GPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G639 — ἀπορέω (aporéō, ap-or-eh'-o): no tener salida, es decir, estar perplejo (mentalmente)
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): "querer," es decir, (reflexivamente) estar dispuesto
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): una búsqueda (propiamente, el acto), es decir, una disputa o su tema
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): asimismo en aquel lugar
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo — Hechos 25:9
Referencias recíprocas (8): Mateo 13:19, Marcos 4:15, Juan 10:20, Juan 18:35, Hechos 10:17, Hechos 23:29, Hechos 26:3, Hechos 26:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: REY
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún