Hechos 25:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 25 > Versículo 20

Hechos 25:20


← Hechos 25:19 Hechos 25:20 (RV1909) Hechos 25:21 →
Solamente tenían contra él ciertas cuestiones acerca de su superstición, y de un cierto Jesús, difunto, el cual Pablo afirmaba que estaba vivo.
Y yo, dudando en cuestión semejante, dije, si quería ir á Jerusalem, y allá ser juzgado de estas cosas.
Mas apelando Pablo á ser guardado al conocimiento de Augusto, mandé que le guardasen hasta que le enviara á César.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 yoG1473, dudandoG639 enG4012 cuestiónG2214 semejanteG5127, dije, siG1487 queríaG1014 irG4198 áG1519 JerusalemG2419, y alláG2546 ser juzgadoG2919 deG4012 estasG5130 cosas.


Griego original

ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ εἰς τὴν περὶ τούτου ζήτησιν, ἔλεγον, εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ, κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀπορούμενος
aporoumenos G639 V-PMP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
περὶ
peri G4012 PREP
τούτου
toutou G5127 D-GSM
ζήτησιν,
zētēsin G2214 N-ASF
ἔλεγον,
elegon G3004 V-IAI-1S —
εἰ
ei G1487 COND
βούλοιτο
bouloito G1014 V-PNO-3S
πορεύεσθαι
poreuesthai G4198 V-PNN
εἰς
eis G1519 PREP
Ἱερουσαλήμ,
Hierousalēm G2419 N-PRI
κἀκεῖ
kakei G2546 ADV-K
κρίνεσθαι
krinesthai G2919 V-PPN
περὶ
peri G4012 PREP
τούτων.
toutōn G5130 D-GPN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G639 — ἀπορέω (aporéō, ap-or-eh'-o): de un compuesto de G1 (como partícula negativa) y la base de G4198; no tener salida, es decir, estar perplejo (mentalmente)
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz media de un verbo primario; "querer," es decir, (reflexivamente) estar dispuesto. Compárese G2309.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): de G2212; una búsqueda (propiamente, el acto), es decir, una disputa o su tema
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
  • G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): de G2532 y G1563; asimismo en aquel lugar
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propiamente, distinguir, es decir, decidir (mental o judicialmente); por implicación, juzgar, condenar, castigar
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz media de un derivado del mismo que G3984; atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Mateo 13:19, Marcos 4:15, Juan 10:20, Juan 18:35, Hechos 10:17, Hechos 23:29, Hechos 26:3, Hechos 26:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 25 › Versículo 20