Hechos 24:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 24 > Versículo 20
Hechos 24:20
| ← Hechos 24:19 | Hechos 24:20 (RV1909) | Hechos 24:21 → |
|---|---|---|
Los cuales debieron comparecer delante de ti, y acusarme, si contra mí tenían algo.
|
O digan estos mismos si hallaron en mí alguna cosa mal hecha, cuando yo estuve en el concilio,
|
Si no sea que, estando entre ellos prorrumpí en alta voz: Acerca de la resurrección de los muertos soy hoy juzgado de vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
OG2228 diganG2036 estos mismosG846 siG1487 hallaronG2147 enG1722 míG1698 algunaG5100 cosa malG92 hecha, cuando yo estuveG2476 enG1722 elG3588 concilioG4892,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν, εἴ τι εὗρον ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα, στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | — |
εἰπάτωσαν, |
eipatōsan | G2036 | V-2AAM-3P | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἀδίκημα, |
adikēma | G92 | N-ASN | |
στάντος |
stantos | G2476 | V-2AAP-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
συνεδρίου, |
sunedriou | G4892 | N-GSN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G92 — ἀδίκημα (adíkēma, ad-eek'-ay-mah): de G91; un mal hecho
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 y G5100; si alguno
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): una forma prolongada de G3427; a mí
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): una forma prolongada de un εὕρω (heúrō) primario hyoo'-ro, que (junto con otra forma afín) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o se usa por ella en todos los tiempos excepto el presente e imperfecto; hallar (literal o figuradamente)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): neutro de un presunto derivado de un compuesto de G4862 y la base de G1476; una sesión conjunta, es decir, (especialmente), el Sanedrín judío; por analogía, un tribunal subordinado
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 12:5, 1 Reyes 18:18, Daniel 6:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DEFENSA; LECTURAS, SELECTAS; DEFENSA PROPIA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido