Hechos 23:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 31
Hechos 23:31
| ← Hechos 23:30 | Hechos 23:31 (RV1909) | Hechos 23:32 → |
|---|---|---|
Mas siéndome dado aviso de asechanzas que le habían aparejado los Judíos, luego al punto le he enviado á ti, intimando también á los acusadores que traten delante de ti lo que tienen contra él. Pásalo bien.
|
Y los soldados, tomando á Pablo como les era mandado, lleváronle de noche á Antipatris.
|
Y al día siguiente, dejando á los de á caballo que fuesen con él, se volvieron á la fortaleza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG3767 losG3588 soldadosG4757, tomandoG353 á PabloG3972 comoG2596 lesG846 era mandadoG1299, lleváronleG71 deG1223 nocheG3571 áG1519 AntipatrisG494.
Griego original
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται, κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς, ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον, ἤγαγον διὰ τὴς νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
στρατιῶται, |
stratiōtai | G4757 | N-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
διατεταγμένον |
diatetagmenon | G1299 | V-RPP-ASN | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀναλαβόντες |
analabontes | G353 | V-2AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Παῦλον, |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
ἤγαγον |
ēgagon | G71 | V-2AAI-3P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ἀντιπατρίδα. |
Antipatrida | G494 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): tomar arriba
- G494 — Ἀντιπατρίς (Antipatrís, an-tip-at-rece'): Antípatris, un lugar en Palestina
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): arreglar plenamente, es decir, (especialmente) instituir, prescribir, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): "noche" (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): uno que acampa, es decir, un guerrero (común) (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Lucas 7:8, Hechos 23:23-24, 2 Timoteo 2:3-4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún