Hechos 23:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 22
Hechos 23:22
| ← Hechos 23:21 | Hechos 23:22 (RV1909) | Hechos 23:23 → |
|---|---|---|
Mas tú no los creas; porque más de cuarenta hombres de ellos le acechan, los cuales han hecho voto debajo de maldición, de no comer ni beber hasta que le hayan muerto; y ahora están apercibidos esperando tu promesa.
|
Entonces el tribuno despidió al mancebo, mandándole que á nadie dijese que le había dado aviso de esto.
|
Y llamados dos centuriones, mandó que apercibiesen para la hora tercia de la noche doscientos soldados, que fuesen hasta Cesarea, y setenta de á caballo, y doscientos lanceros;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG3767 elG3588 tribunoG5506 despidióG630 alG3588 manceboG3494, mandándoleG3853 que á nadieG3367 dijeseG1583 queG3754 leG4314 G3165 había dado avisoG1718 de estoG5023.
Griego original
ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίαν, παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
χιλίαρχος |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
ἀπέλυσε |
apeluse | G630 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νεανίαν, |
neanian | G3494 | N-ASM | |
παραγγείλας |
parangeilas | G3853 | V-AAP-NSM | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
ἐκλαλῆσαι |
eklalēsai | G1583 | V-AAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἐνεφάνισας |
enephanisas | G1718 | V-AAI-2S | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με. |
me | G3165 | P-1AS | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G1583 — ἐκλαλέω (eklaléō, ek-lal-eh'-o): divulgar
- G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): manifestar (en persona) o revelar (por palabras)
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3494 — νεανίας (neanías, neh-an-ee'-as): un joven (hasta unos cuarenta años)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): el comandante de mil soldados ("quiliarca"; es decir, coronel
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún