Hechos 22:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 22 > Versículo 9
Hechos 22:9
| ← Hechos 22:8 [palabras de Jesús] | Hechos 22:9 (RV1909) | Hechos 22:10 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Yo entonces respondí: ¿Quién eres, Señor? Y me dijo: Yo soy Jesús de Nazaret, á quien tú persigues.
|
Y los que estaban conmigo vieron á la verdad la luz, y se espantaron; mas no oyeron la voz del que hablaba conmigo.
|
Y dije: ¿Qué haré, Señor? Y el Señor me dijo: Levántate, y ve á Damasco, y allí te será dicho todo lo que te está señalado hacer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 losG3588 que estabanG5607 conmigoG4862 G1698 vieronG2300 á la verdadG3303 laG3588 luzG5457, yG2532 se espantaronG1719 G1096; masG1161 noG3756 oyeronG191 laG3588 vozG5456 del que hablabaG2980 conmigoG3427.
Griego original
οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο, καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο· τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
ἐθεάσαντο, |
etheasanto | G2300 | V-ADI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔμφοβοι |
emphoboi | G1719 | A-NPM | |
ἐγένοντο· |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤκουσαν |
ēkousan | G191 | V-AAI-3P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λαλοῦντός |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): con temor, es decir, alarmado
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): mirar atentamente, es decir, (por implicación) percibir (literal o figurativamente); por extensión visitar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
- G5457 — φῶς (phōs, foce): luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Juan 12:29-30
- vieron — Daniel 10:7, Hechos 9:7
Referencias recíprocas (2): Números 22:23, 1 Corintios 14:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún