Hechos 21:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 7
Hechos 21:7
| ← Hechos 21:6 | Hechos 21:7 (RV1909) | Hechos 21:8 → |
|---|---|---|
Y abrazándonos los unos á los otros, subimos al barco, y ellos se volvieron á sus casas.
|
Y nosotros, cumplida la navegación, vinimos de Tiro á Tolemaida; y habiendo saludado á los hermanos, nos quedamos con ellos un día.
|
Y otro día, partidos Pablo y los que con él estábamos, vinimos á Cesarea: y entrando en casa de Felipe el evangelista, el cual era uno de los siete, posamos con él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 nosotrosG2249, cumplidaG1274 laG3588 navegaciónG4144, vinimosG2658 deG575 TiroG5183 áG1519 TolemaidaG4424; yG2532 habiendo saludadoG782 á losG3588 hermanosG80, nos quedamosG3306 conG3844 ellosG846 unG1520 díaG2250.
Griego original
Ἡμεῖς δέ, τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου, κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ αὐτοῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἡμεῖς |
Hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πλοῦν |
ploun | G4144 | N-ASM | |
διανύσαντες |
dianusantes | G1274 | V-AAP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Τύρου, |
Turou | G5184 | N-GSF | — |
κατηντήσαμεν |
katēntēsamen | G2658 | V-AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Πτολεμαΐδα, |
Ptolemaida | G4424 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀσπασάμενοι |
aspasamenoi | G782 | V-ADP-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
ἐμείναμεν |
emeinamen | G3306 | V-AAI-1P | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | — |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1274 — διανύω (dianýō, dee-an-oo'-o): lograr plenamente
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): encontrarse contra, es decir, llegar a (literal o figuradamente)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4144 — πλόος (plóos, plo'-os): una singladura, es decir, navegación
- G4424 — Πτολεμαΐς (Ptolemaḯs, ptol-em-ah-is'): Ptolemaida, un lugar en Palestina
- G5183 — Τύριος (Týrios, too'-ree-os): un tirio, es decir, habitante de Tiro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quedamos — Hechos 21:10, Hechos 28:12
- y saludó — 1 Samuel 10:4, 1 Samuel 13:10, Mateo 5:47, Hechos 18:22, Hechos 21:19, Hechos 25:13, Hebreos 13:24
Referencias recíprocas (1): Hechos 28:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún