Hechos 21:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 7

Hechos 21:7

← Hechos 21:6 Hechos 21:7 (RV1909) Hechos 21:8 →
Y abrazándonos los unos á los otros, subimos al barco, y ellos se volvieron á sus casas.
Y nosotros, cumplida la navegación, vinimos de Tiro á Tolemaida; y habiendo saludado á los hermanos, nos quedamos con ellos un día.
Y otro día, partidos Pablo y los que con él estábamos, vinimos á Cesarea: y entrando en casa de Felipe el evangelista, el cual era uno de los siete, posamos con él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 nosotrosG2249, cumplidaG1274 laG3588 navegaciónG4144, vinimosG2658 deG575 TiroG5183 áG1519 TolemaidaG4424; yG2532 habiendo saludadoG782 á losG3588 hermanosG80, nos quedamosG3306 conG3844 ellosG846 unG1520 díaG2250.

Griego original

Ἡμεῖς δέ, τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου, κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ αὐτοῖς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἡμεῖς
 Hēmeis G2249 P-1NP
δέ,
 de G1161 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
πλοῦν
 ploun G4144 N-ASM
διανύσαντες
 dianusantes G1274 V-AAP-NPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
Τύρου,
 Turou G5184 N-GSF —
κατηντήσαμεν
 katēntēsamen G2658 V-AAI-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
Πτολεμαΐδα,
 Ptolemaida G4424 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀσπασάμενοι
 aspasamenoi G782 V-ADP-NPM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἀδελφοὺς
 adelphous G80 N-APM
ἐμείναμεν
 emeinamen G3306 V-AAI-1P
ἡμέραν
 hēmeran G2250 N-ASF
μίαν
 mian G3391 A-ASF —
παρ’
 par’ G3844 PREP
αὐτοῖς.
 autois G846 P-DPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de unión) y una supuesta forma de G4685; abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1274 — διανύω (dianýō, dee-an-oo'-o): de G1223 y ἀνύω (anýō) (efectuar); lograr plenamente
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): de G2596 y un derivado de G473; encontrarse contra, es decir, llegar a (literal o figuradamente)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbo primario; permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
  • G4144 — πλόος (plóos, plo'-os): de G4126; una singladura, es decir, navegación
  • G4424 — Πτολεμαΐς (Ptolemaḯs, ptol-em-ah-is'): de Πτολεμαῖος (Ptolemaîos) (Ptolomeo, en honor de quien fue nombrada); Ptolemaida, un lugar en Palestina
  • G5183 — Τύριος (Týrios, too'-ree-os): de G5184; un tirio, es decir, habitante de Tiro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): femenino irregular de G1520; una o primera
  • G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): de origen hebreo (H6865): Tiro (es decir, Tsor), un lugar en Palestina; Tiro (es decir, Tsor), un lugar en Palestina
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Hechos 28:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 21 › Versículo 7  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/7&oldid=0"