Hechos 21:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 37
Hechos 21:37
| ← Hechos 21:36 | Hechos 21:37 (RV1909) | Hechos 21:38 → |
|---|---|---|
Porque multitud de pueblo venía detrás, gritando: Mátale.
|
Y como comenzaron á meter á Pablo en la fortaleza, dice al tribuno: ¿Me será lícito hablarte algo? Y él dijo: ¿Sabes griego?
|
¿No eres tú aquel Egipcio que levantaste una sedición antes de estos días, y sacaste al desierto cuatro mil hombres salteadores?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 como comenzaronG3195 á meterG1521 á PabloG3972 enG1519 laG3588 fortalezaG3925, diceG3004 alG3588 tribunoG5506: ¿MeG3427 será lícitoG1832 hablarteG2036 G4314 G4571 algoG5100? YG1161 élG3588 dijoG3004: ¿SabesG1097 griegoG1676?
Griego original
Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ, Εἰ ἔξεστί μοι εἰπεῖν τι πρός σέ; ὁ δὲ ἔφη, Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μέλλων |
Mellōn | G3195 | V-PAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
εἰσάγεσθαι |
eisagesthai | G1521 | V-PPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παρεμβολὴν |
parembolēn | G3925 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
χιλιάρχῳ, |
chiliarchō | G5506 | N-DSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | — |
ἔξεστί |
exesti | G1832 | V-PAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
εἰπεῖν |
eipein | G2036 | V-2AAN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | — |
σέ; |
se | G4571 | P-2AS | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | — |
Ἑλληνιστὶ |
Hellēnisti | G1676 | ADV | |
γινώσκεις; |
ginōskeis | G1097 | V-PAI-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): introducir (literal o figuradamente)
- G1676 — Ἑλληνιστί (Hellēnistí, hel-lay-nis-tee'): helenísticamente, es decir, en el idioma griego
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): también ἐξόν (exón) ex-on' participio presente neutro del mismo (con o sin alguna forma de G1510 expresada); impersonalmente, es lícito (por la idea figurada de estar fuera en público)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): un lanzar junto a (yuxtaposición), es decir, (especialmente), formación de batalla, campamento o cuarteles (torre Antonia)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): el comandante de mil soldados ("quiliarca"; es decir, coronel
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (5): Juan 18:12, Juan 19:20, Hechos 21:34, Hechos 21:39, 2 Corintios 6:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CASTILLO; CLAUDIO LISIAS; LENGUAJE; MINISTRO, cristiano; PABLO; PRISIONEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún