Hechos 16:40
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 16 > Versículo 40
Hechos 16:40
| ← Hechos 16:39 | Hechos 16:40 (RV1909) | Hechos 17:1 → |
|---|---|---|
Y viniendo, les rogaron; y sacándolos, les pidieron que se saliesen de la ciudad.
|
Entonces salidos de la cárcel, entraron en casa de Lidia; y habiendo visto á los hermanos, los consolaron, y se salieron.
|
Y PASANDO por Amphípolis y Apolonia, llegaron á Tesalónica, donde estaba la sinagoga de los Judíos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 salidosG1831 deG1537 laG3588 cárcelG5438, entraronG1525 enG1519 [casa de] LidiaG3070; yG2532 habiendo vistoG1492 á losG3588 hermanosG80, losG846 consolaronG3870, yG2532 se salieronG1831.
Griego original
ἐξελθόντες δὲ ἐκ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον εἰς τὴν Λυδίαν· καὶ ἰδόντες τοὺς ἀδελφούς, παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξῆλθον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
φυλακῆς |
phulakēs | G5438 | N-GSF | |
εἰσῆλθον |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Λυδίαν· |
Ludian | G3070 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀδελφούς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
παρεκάλεσαν |
parekalesan | G3870 | V-AAI-3P | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθον. |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3070 — Λυδία (Lydía, loo-dee'-ah): Lidia, una mujer cristiana
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entraron — Hechos 4:23, Hechos 12:12-17, Hechos 16:14
- consolaron — Hechos 14:22, 2 Corintios 1:3-7, 2 Corintios 4:8-12, 2 Corintios 4:16-18, 1 Tesalonicenses 3:2-3
Referencias recíprocas (4): Lucas 10:7, Hechos 12:17, Hechos 14:20, Hechos 18:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIDIA; MISIONES, MUNDIALES
- Nave’s: CRIMINALES; LIDIA; MINISTRO, cristiano; PABLO; FILIPOS; PRISIONEROS; LECTURAS, SELECTAS; REPRENSIÓN; SILAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún